rascaljester

Iscritto dal: 30 Nov 2021

rascaljester

Super Membro

Punti

1 155

Homepage

Contributions:

Lingue:

Lingua materna

Finlandese

Fluente

Inglese

Iscritto dal: 30 Nov 2021

Traduzioni Richieste di traduzione Artisti Canzoni Commenti ricevutiArgomenti

9 commenti

Ordina per

Topic starter

Commento

rascaljester

Keep your soil homeland

traduzione

Yes, feel free to use my transalations as needed!

rascaljester

Vov - Ramba Ramba II

richiesta di trascrizione

thank you!

rascaljester

I didn't refer to the previous translation and just went by my own instinct. Having now taken a look at the other translation, both are correct in their own way since lyric translations aren't 100% li... altro

rascaljester

The world ends at the nigger village

traduzione

The song is quite lighthearted in nature despite containing problematic and outdated racial stereotypes and language. Just a product of its time, nothing extremist.

Alluusio

2nd

traduzione

*haudatkaa mut untsikas (untuvatakissa), bury me in a down jacket

Maria Kompaniec

Klo23

canzone

FYI: this transcription contains several misheard lyrics and the lines aren't separated properly which makes it untranslateable. Here is a fixed version: --- Koko tupa pittaa Yeah Okei Tänää... FYI: this transcription contains several misheard lyrics and the lines aren't separated properly which makes it untranslateable. Here is a fixed version: --- Koko tupa pittaa Yeah Okei Tänään meikän yksiössä paukkuu kuplaviini Meno märkä, pakkaa matkaan kumpparit ja juhlafiilis Ei niisi turhaa iisii vikat ruplat punnat kiinni Pidän auki mun oviini kutsu messii tuttaviisi Tanssilattialla väestö bailaa junkkabeattiin Meikä suuntaa rinkiin Tiskijukka pumppaa hiittii Ja moshaa tukkaa irti ei naapureille tuu paniikki Koska sanon et ollaan kello 23 turpa kiinni Hoplaa, koko tupa pittaa Yhteentoist asti meil on lupa kittaa Ei naapurin tarvii olla paniikissa Ku kello 23 jengi vetää takit niskaa (Yeah, yeah, yeah) Lisää tulta piirii pistä volaa subbariin ni Saadaan lisää jengii daivaa sekaa niiku submariini Ei niidi liinii turhan fiinii punaviinii Vedän glögitiivistettä pillil huljutan se tuplaviskil Aina kuohuva suussa kiinni ukolla pottatukka jiiris Sisäpiiris aiheuta kateellisille tukkakriisi Vaikka huutaa biitti, ei naapureille tuu paniikki Koska sanon et ollaan kello 23 turpa kiinni Hoplaa, koko tupa pittaa Yhteentoist asti meil on lupa kittaa Ei naapurin tarvii olla paniikissa Ku kello 23 jengi vetää takit niskaa Hoplaa, koko tupa kittaa Yhteentoist asti meil on lupa pittaa Ei naapurinn tarvii olla paniikissa Ku kello 23 jengi vetää takit niskaa Hei pääseeks mukaa kittaa Jos hyppäät mukaa pittaa Ei naapurin tarvi olla paniikissa Ku kello 23 jengi vetää takit niskaa Hei ukko jeesaa toverii heitäpä tännepäi nuuskabiitti Äläpä pulise palturii kyllä mä huomasin et niit sulla riitti Kun Cohiba hukku liekkii, kiipee ruukkupuuta pitki Jukkapalmu on tulessa tulessa, soita palokunta kiitti Naapurustos on se yks joka suuttuu mun takiini Mutta ei me lähetä ennen yhtätoista sun takiisi Hei, painutaan vittuun, ettei asukkaille tuu paniikki Kello lyö nyt 23 kaikki pitää turvat kiinni Hei turpa kiinni, taksit on jo pihalla Hoplaa, koko tupa pittaa Yhteentoist asti meil on lupa kittaa Ei naapurin tarvii olla paniikissa Ku kello 23 jengi vetää takit niskaa Hoplaa, koko tupa kittaa Yhteentoist asti meil on lupa pittaa Ei naapurinn tarvii olla paniikissa Ku kello 23 jengi vetää takit niskaa Hei pääseeks mukaa kittaa Jos hyppäät mukaa pittaa Ei naapurin tarvii olla paniikissa Ku kello 23 jengi vetää takit niskaa Hei pääseeks mukaa kittaa Jos hyppäät mukaan pittaa Ei naapurin tarvii olla paniikissa Ku kello 23 jengi vetää takit niskaaaltro

rascaljester

We're Ready to Party

traduzione

My guess is that names of English origin wouldn't sound natural due to the way Finnish is pronounced. Hence the names are adapted to Finnish variants to make it easier for the children

rascaljester