Jakub

Přékládám velmi sporadicky, a to především z němčiny, zejm. můj oblíbený minnesang. Pro mé překlady je typické, že se snažím co nejpřesněji vystihnout význam daného verše, proto jsou mé překlady zpravidla doslovné. Myslím si totiž, že překlad má být pouze jakousi pomůckou, se kterou pak člověk může ocenit krásu dané básně v originále, aniž by tím původní báseň jakkoliv tratila.

Jsem laik; nemám žádné jazykové vzdělání, a podle toho taky mohou mé překlady vypadat. Ocením proto jakoukoliv výtku, protože je to právě spor, který nakonec vede k dokonalosti.