karelska

Iscritto dal: 23 Jan 2026

karelska

Veterano

Punti

556

Contributions:

Lingue:

Lingua materna

Finlandese

Fluente

Inglese Careliano

Avanzato

Svedese

Intermedio

Francese Vepso

Principiante

Giapponese Norvegese Votico (lingua uralica)

Iscritto dal: 23 Jan 2026

Sottotitoli Richieste di traduzione Canzoni Commenti ricevuti Commenti Argomenti

Ordina per

Traduzione

Lingue

Informazioni

Ikuinen virta

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Valmis

Scandinavian Music Group

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Hulda

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Jos haluatte

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

1

Oo siellä jossain mun

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Juomavettä

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

1

Kaunis ja ylpee

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Rubikin kuutio

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Katastrofin laajuus

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

1

Joululaulu

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Elämä on edessä

Scandinavian Music Group

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Itket ja kuuntelet

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Lautturi

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Ei kulu päivääkään

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Joutsenet

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Kirjoituksia

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Tšastuska

Careliano → Finlandese

Careliano → Finlandese

Pagize

C

C

Careliano → Finlandese

Careliano → Finlandese

Huoleton

E

E

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Suarnat

Careliano → Finlandese

Careliano → Finlandese

Uuden ajan kynnyksellä

Unknown Artist (Finnish)

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

1

Ota minusta puolet

Scandinavian Music Group

Finlandese → Svedese

Finlandese → Svedese

1

Oi Dai

Finlandese → Svedese

Finlandese → Svedese

The New Periodic Table Song

Inglese → Careliano

Inglese → Careliano

Kaunis Marjaana

P

Scandinavian Music Group

P

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

3

Vapaudesta

E

Kerkko Koskinen Kollektiivi

E

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Maailma on tehty meitä varten

Haloo Helsinki!

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

1

Rauhan laulu

Scandinavian Music Group

Finlandese → Careliano

Finlandese → Careliano

Knowing Me, Knowing You

Inglese → Careliano

Inglese → Careliano

Saturn

Sleeping at Last

Inglese → Careliano

Inglese → Careliano

1

12