acker
acker
Super Membro
Punti
1 146
Contributions:
-
Traduzioni
114 -
Grazie
800 -
Annotazioni
8 -
Canzoni
6 -
Commenti
8
Lingue:
Lingua materna
Principiante
8 commenti
Ordina per
Commento
Durchsichtig
traduzioneGute Nachricht für alle Marizafans: Mariza tritt am 2.12.2013 in München Gasteig
mit ihrer Begleitgruppe auf. Tickets bei www.muenchenticket.de und anderswo.
Fado of Jealousy
traduzioneI agree with algebra's suggestions and would want to change line 6,too:
"repenting of all that you did to me"
and l.14: "if I deserve a little compassion"
The shepherd
traduzioneA great song by the Italian rock-lady, i guess it appeared in the 80ies on vinyl first. I find it very emotional and descriptive though I'm not sure
if my English version is good enough in all parts.... altro
Black Ship
traduzioneI think you have done well here, in the case of : chegaste a partir: I believe,
like in Spanish (llegar a), it means he has not achieved to leave (though he tried), so one might also put here: you h... altro
Classifica dei traduttori
Crazy
traduzione