Album:
Eco (2004)
Testi originali
Spagnolo
Traduzione
Inglese
Todo se transforma
Everything changes
Your kiss turned into heat
then the heat movement,
it became a drop of sweat,
that went to steam, then wind
that in a corner of La Rioja
moved the vane of a mill
while the wine was stepped on
that your red mouth drank.
Your red mouth in mine,
the glass that turns in my hand,
and while the wine fell down
I knew that in some distant corner
from another galaxy
the love you gave me
someday would return transformed
to say thank you.
Each one gives what it receives
and then receives what it's giving
nothing's more simple
there's no other rule
nothing is lost
everything just transforms.
The wine I paid for
with that Italian euro
that had been in a wagon
before being in my hand.
And before that in Torino
and before Torino in Prato
where my shoes were made
on top of which the wine would fall
Shoes that in some hours
I will look for under your bed
with the light of the dawn
next to your flat sandals
that you bought that day
in Salvador de Bahía
where to other you gave the love
that today I would return back to you.
Each one gives what it receives
and then receives what it's giving
nothing's more simple
there's no other rule
nothing is lost
everything just transforms.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Martin Villagra
Commenti dell’autore:
Modified existing translation to make it more rhythmic.
