Album:
The Dark Side Of The Moon (1973)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Portoghese
Time
Tempo
Tiquetaqueando os momentos que fazem o dia tão chato.
Divida e perca as horas no improviso.
Chutando a terra na sua cidade natal.
Esperando alguém ou algo te mostrar o caminho.
Cansado de ficar sob o sol, de ficar em casa assistindo a chuva.
Você é jovem e a vida é longa, e você tem tempo pra matar hoje.
E então, um dia você percebe que dez anos ficaram pra trás.
Ninguém te disse pra onde correr, você perdeu o sinal de largada.
E você corre e corre pra alcançar o sol, mas ele está afundando.
Você corre por aí, mas acaba no mesmo lugar.
O sol é o mesmo, de modo relativo, mas você está mais velho.
Não respira mais tão bem, e está um dia mais perto da morte.
Cada ano fica mais curto, você nunca consegue arrumar tempo.
Planos que não levam a nada ou meia página de linhas rabiscadas.
Você se desespera silenciosamente, do jeito Inglês.
O tempo passou, a música acabou.
Achei que tinha mais alguma coisa pra falar.
Em casa, em casa de novo.
Gosto de ficar aqui quando posso.
Quando chego em casa com frio e cansado.
É bom aquecer meus ossos perto do fogo.
Lá longe, do outro lado do campo.
O badalar do sino de ferro
Pede aos crentes que se ajoelhem
Pra ouvir as palavras mágicas ditas com suavidade
Song details
Translation details
Give a shoutout to Gustavo666
Pink Floyd TOP 3
Chi è il traduttore
Gustavo666Maestro
Contributi
- 689 traduzioni
- 398 canzoni
- ringraziato 542 volte
- ha soddisfatto 14 richieste per 10 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha spiegato 5 modi di dire
- ha lasciato 51 commenti
- ha aggiunto 55 artisti
Lingua maternaPortoghese
FluenteInglese
AvanzatoSpagnolo
PrincipianteEsperanto, Francese, Tedesco
1
Commenti 1
Olá, obrigado pela tradução!
Gostava de propor algumas ideias:
"Kicking around on a piece of ground in your home town," ......... Jogando futebol numa parte de terra na sua cidade natal.
"Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain." ... Cansado de ficar ao sol, ficando em casa observando a chuva.
" No one told you when to run, you missed the starting gun." ...... Ninguém te disse quando correr, você perdeu o sinal de largada.
" racing around to come up behind you again." ... ("racing around" refere ao sol) dando uma volta (à terra) nascendo atrás de você mais uma vez