Apollo

SYML

traduzione in Russo

2 traduzioni

Album:

Infinity

Testi originali

Inglese

Traduzione

Russo

Apollo

Аполлон

И слава мне не нужна

Оставь меня невоспетым

Я старее чем океан, но вечно юным остаюсь

Я есть Аполлон

Ворон и волк 1

И если видишь, что я иду — долг полностью свой отплати

Так что волос свой отрежь 2

(И на колени склонись)

И на колени склонись

Воздвигни золотой алтарь, пусть блеском он всех озарит

Свои семь чудес себе же оставь

Мне вера твоя ни к чему

Я есть, Я был, и Я буду

Правда 3— стрела моя 4

Тетиву мою натяни

И во времена тревог я сражался, что никто из живущих не вспомнит

Бойся сестры моей5

Что купается в свете луны 6

Лишь ночью начинается наша охота 7

Так что волос свой отрежь

(И колени свои преклони)

И колени свои преклони

Воздвигни золотой алтарь, пусть блеском он всех озарит

Свои семь чудес себе же оставь

Мне вера твоя ни к чему

Я есть, Я был, и Я буду

Так что волос свой отрежь

И колени свои преклони

Воздвигни золотой алтарь, пусть блеском он всех озарит

Свои семь чудес себе же оставь

Мне вера твоя ни к чему

Я есть, Я был, и Я буду

Я есть, Я был и Я буду

1. Символами Аполлона считались ворон и волк
2. Отрезание волос часто является жертвой богам: В ИлиадеАхилл обещает свои волосы богу реки на родине; в «Орестее» Эсхила Орест оставляет волосы на могиле своего отца Агамемнона, по которым его узнает Электра. Это можно считать своеобразной жертвой Аполлону, который позднее станет покровителем и защитником Ореста от Эриний.
3. Правда является одной из важных деталей трагедии Эсхила "Орестея", именно к ней взывают Электра и Орест, покровителем которых становится Аполлон, он же защищает их на суде, говоря о том, что убийство Клитемнестры, матери Электры и Ореста, было справедливым и он сам сподвиг Ореста на этот поступок.
4. Стрелы всегда отождествлялись с Аполлоном.
5. Сестра Аполлона — Артемида, Диана (в римской мифологии)
6. Артемида традиционно отождествлялась с луной и стрелами как и Аполлон.
7. Артемида (и в некоторых трактовках и Аполлон)отождествлялись с внезапной смертью. Кроме того, Артемида обычно считается богиней охоты.