![[Die!]](https://new.lyricstranslate.com/files/styles/artist/public/Die_0.jpg)
Album:
Still (2009)
Testi originali
Tedesco
Traduzione
Inglese
Still
Still
Still
Still, Ruhe, sprich kein Wort
Sonst trägt dich der Teufel mit sich hinfort
Still, Ruhe, mach keinen Laut
Sonst wirst du von Schlangenleibern verdaut
Still, Ruhe, beweg dich nicht
Sonst spuckt ja auch Gott in dein Gesicht
Still, Ruhe, sonst trifft dich der Schlag
Und du wirst hässlicher Tag für Tag
Ach, bitte sei doch nicht so laut
Sonst fahren alle aus der Haut
Ach, bitte zappel nicht so rum
Bleib bitte stumm
[Refrain:]
Ich will nicht leise sein
Ich bleibe hier
Ich will nicht leise sein
Ich bleibe hier
Still, Ruhe, verlass den Raum
Sonst näht man dir Sprengstoff in deinen Saum
Still, Ruhe, geh raus in die Welt
Und tu so als hättest du Ordnung bestellt
Still, Ruhe, genieße das Spiel
Sonst wird dir der Krach hier viel zu viel
Still, Ruhe, schlafe jetzt ein
Und träum von Turbinen so lieblich und fein
Ach, bitte sei doch nicht so laut
Sonst fahren alle aus der Haut
Ach, bitte zappel nicht so rum
Bleib bitte stumm
[Refrain:]
Ich will nicht leise sein
Ich bleibe hier
Ich will nicht leise sein
Ich bleibe hier
Ich will aus vollem Halse brüllen
Will aus vollem Halse schreien
Will die Luft mit Lärm erfüllen
Meine Schreie ausspeien
Ich will nicken, ich will zucken
Vor der Stille mich wegducken
Will die Luft mit Lärm erfüllen
Und dich anbrüllen
Still
Schweig
Schweig, schweig, ich will nichts mehr hören
Schweig, schweig, ich will nichts mehr hören
Schweig, schweig, ich will nichts mehr hören
Schweig, schweig, ich will dich nicht mehr hören
[Refrain:]
Ich will nicht leise sein
Still
Ich will nicht leise sein
Still
Ich bleibe still
Quiet
Quiet
Quiet
Be quiet, calm down1, don't say a word
Otherwise the devil will carry you away with him
Be quiet, calm down, make no sound
Otherwise you will be digested by snake bellies
Be quiet, calm down, don't move
Otherwise even God will spit in your face
Be quiet, calm down, otherwise the blow will strike you
And you'll become uglier day after day
Oh, please don't be so loud
Otherwise everyone will fly off the handle
Oh, please don't fidget around like that
Please stay quiet
[Refrain:]
I don't want to be quiet
I'm staying here
I don't want to be quiet
I'm staying here
Be quiet, calm down, leave the room
Otherwise explosives will be sewn into your seams
Be quiet, calm down, go out into the world
And act as though you have demanded order2
Be quiet, calm down, enjoy the game
Otherwise the racket here will become far too much for you
Be quiet, calm down, go to sleep
And dream of turbines so sweet and fine
Oh, please don't be so loud
Otherwise everyone will fly off the handle
Oh, please don't fidget around like that
Please stay quiet
[Refrain:]
I don't want to be quiet
I'm staying here
I don't want to be quiet
I'm staying here
I want to bellow at the top of my voice
Want to scream at the top of my voice
Want to fill the air with noise
To spit out my screams
I want to nod, I want to flinch
To duck away from the silence
Want to fill the air with noise
And to yell at you
Quiet
Be silent
Be silent, be silent, I don't want to hear anything anymore
Be silent, be silent, I don't want to hear anything anymore
Be silent, be silent, I don't want to hear anything anymore
Be silent, be silent, I don't want to hear you anymore
[Refrain:]
I don't want to be quiet
Quiet
I don't want to be quiet
Quiet
I'm staying quiet
Song details
Translation details
Give a shoutout to dionysius
Commenti dell’autore:
Corrections welcome.
Modi di dire da “Still”
Chi è il traduttore
dionysiusModeratore
Contributi
- 1204 traduzioni
- 11 traslitterazioni
- 2116 canzoni
- 1 raccolta
- ringraziato 4540 volte
- ha soddisfatto 316 richieste per 173 membri
- ha trascritto 5 canzoni
- ha aggiunto 7 modi di dire
- ha spiegato 2 modi di dire
- ha lasciato 1053 commenti
- ha aggiunto 1 sottotitoli
- ha aggiunto 106 artisti
Lingua maternaInglese
FluenteTedesco, Russo, Spagnolo
AvanzatoEsperanto, Finlandese, Francese, Italiano, Polacco, Portoghese, Sloveno
IntermedioCinese, Ceco, Olandese, Gaelico Scozzese, Greco, Ungherese, Latino, Rumeno, Svedese, Ucraino
PrincipianteArabo, Hindi, Giapponese, Coreano, Swahili, Turco, Vietnamita
2
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander