Testi originali
Spagnolo
Traduzione
Inglese
Standby
Standby
He lives staring at a star, always on standby
He drinks gin in the night
To meet her
He dreams of her skull
And then comes a dog and takes it away
And moves nightmares away
Leaving some yellow flowers
In a hole
To remember her hair
He dreams that he’s dreaming of her
And she’s waiting for him in hell…
I want to be melted in your fire
As if I was made of wax
Before packing
And spending life among platforms
He lets mice come in
So that he has someone waiting for him
He dreams of her hair
And the wind comes and takes her away
And from then on, her head
Only want to fly
And he drinks lager*
To remember her hair
He dreams that he’s dreaming of the star
Always on standby
He takes the bottle again
And can’t sleep all night
… always on standby
Song details
Translation details
Give a shoutout to blacklune
Commenti dell’autore:
* Lager is "cerveza rubia" in Spanish which means "blond beer" literally; that's why it reminds him of her hair.
Extremoduro TOP 3
Chi è il traduttore
blackluneModeratore
Contributi
- 625 traduzioni
- 83 canzoni
- ringraziato 5645 volte
- ha soddisfatto 193 richieste per 145 membri
- ha aggiunto 2 modi di dire
- ha spiegato 1 modo di dire
- ha lasciato 52 commenti
- ha aggiunto 6 artisti
Lingua maternaSpagnolo
FluenteFrancese, Inglese
PrincipianteItaliano, Svedese
17
Commenti 3
Buaf, me encanta esa canción :)
Una cosita: donde está escrito ''She lets mice come in so that she has someone waiting for her''
deberías escribir ''He lets mice come in so that he has someone waiting for him''
Lo demás está perfecto (L)
Woah, I absolutely love this song :)
One little thing: where is written 'She lets mice come in so that she has someone waiting for her'
you should write 'He lets mice come in so that he has someone waiting for him'
Everything else is perfect (L)
Gracias por la corrección. No sabía cuándo habla de "él" y cuando habla de "ella" :S
No es nada, estamos para eso ! :)
Espero que también me corrijas cuando me equivoque jaja
Un besoo !