Album:
Day & Age (2008)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Spagnolo
Spaceman
Astronauta
Empezó con una luz tenue
Lo siguiente que sé es que me sacaron de mi cama
Y después me tomaron el grupo sanguíneo
Dejó una extraña impresión en mi cabeza
Sabes que estaba esperando
Poder dejar este fracasado* mundo atrás
Pero después me abrieron en dos
Supongo que cambié de opinión
Y sabes, quizás simplemente
He volado demasiado lejos del suelo esta vez
Porque me están llamando por mi nombre
Y los rápidos haces de luz blanca
Ignoran las bombas y los satélites
Ése fue el punto de inflexión
Ésa fue una solitaria noche
(Estribillo)
El que hace las estrellas dijo “no está mal
El que hace los sueños te va a volver loco”
El astronauta dice “Que todo el mundo mire abajo”
Todo está en tu cabeza
Ahora estoy de vuelta en casa
Tengo ganas de esta vida que vivo
Sabes, me van a hacer daño
Tantas dudas en esta vida que doy
Crees que puedes cambiar de bando
Estás atrapado
Entre el diablo y el profundo mar azul
Mejor échale un vistazo
Antes de dar ese salto
Y sabes, estoy bien
Pero oigo esas voces por la noche
A veces, justifican mi afirmación
Y el público no piensa en lo que transmito
Porque no lo televisan
Pero ése fue el punto de inflexión
En la solitaria noche
(Estribillo)
Informé verbalmente de mis sistemas de posición global
Dijeron que el Nilo solía correr de este a oeste
Dijeron que el Nilo solía correr
De este a oeste
Estoy bien
Pero oigo esas voces por la noche
A veces
(Estribillo x2)
Está todo en mi cabeza
Está todo en mi cabeza
Song details
Translation details
Give a shoutout to blacklune
Commenti dell’autore:
* Los "star-crossed lovers" son Romeo y Julieta y vendría a ser algo así como "amantes con las estrellas en contra".
"Star-crossed world" es difícil de traducir por lo poético.
The Killers TOP 3
Modi di dire da “Spaceman”
Chi è il traduttore
blackluneModeratore
Contributi
- 625 traduzioni
- 83 canzoni
- ringraziato 5645 volte
- ha soddisfatto 193 richieste per 145 membri
- ha aggiunto 2 modi di dire
- ha spiegato 1 modo di dire
- ha lasciato 52 commenti
- ha aggiunto 6 artisti
Lingua maternaSpagnolo
FluenteFrancese, Inglese
PrincipianteItaliano, Svedese
2