Album:
Maria del Mar Bonet (1974)
Testi originali
Catalano
Traduzione
Francese
Sonet
Sonnet
Quand elle se repose dans les somnolents plaisirs
Du vieux jardin, qui vibre plein de fleurs et nuit,
Passant par la fenêtre, je suis le vent,
Et tout est comme une brise parfumée.
Quand elle dort et, en n'ayant rien dit,
Tombe vers les profondeurs de l'oubli...
Je suis cette abeille qui plonge le brûlant
Dard - furie et feu - dans sa poitrine.
Celle qui était allure, charme et beauté
Et gestes si graciles, est maintenant larmes et cris.
Et moi, après avoir causé sa douleur, de ma douceur
J'en fais de délicieux plaisirs du péché,
Et Amour - qui a vu, avec ses yeux fermés, le combat -
S'endort, avec un sourire d'extase.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
Maria del Mar Bonet TOP 3
Chi è il traduttore
MetodiusRevisore
Contributi
- 4992 traduzioni
- 11 traslitterazioni
- 3686 canzoni
- 1 raccolta
- ringraziato 50004 volte
- ha soddisfatto 381 richieste per 120 membri
- ha trascritto 22 canzoni
- ha aggiunto 14 modi di dire
- ha spiegato 17 modi di dire
- ha lasciato 1643 commenti
- ha aggiunto 164 artisti
Lingua maternaCatalano, Spagnolo
FluenteInglese, Galiziano, Portoghese
AvanzatoInglese, Galiziano, Galiziano-Portoghese, Portoghese
IntermedioFrancese, Italiano
PrincipianteGreco, Giapponese, Russo
8
Commenti 3
Hola Francesc,
Amb el teu permís voldria fer-te alguns suggeriments per millorar la teva traducció
Per aquest vers : "En passant par la fenêtre, je suis le vent", es pot treure "en" que és inútil aquí, per donar al vers la mateixa construcció que al vers original en català.
En aquest vers : "Et tout c'est comme une brise parfumée". es pot treure "c'" ..."Tout és subjecte de "est" així metre "c'" no és necessari.
I jo = Et moi....senzillament, sense "je".
Aquí : "J'en fais des délicieux plaisirs du péché", val més dir : "de délicieux...."
"s'adorm amb..." com "adormir-se" és un verb reflexiu ..... el verb "s'endormir" també és reflexiu i cal escriure'l amb "s'", per la 3ra persona singular (Amour).
Merci per la teva traducció.
Merci pels teus aclariments! Ja he fet les correccions pertinents.
Bona vesprada i fins aviat! :)
Moltes gràcies per haver pres en compte aquests suggeriments i pel teu temps.
Fins aviat Franscesc.