Album:
Shepherd Moons (1991)
Testi originali
Gaelico Irlandese
Traduzione
Tedesco
Smꜵinte...
Eist le mo chroi,
Go bronach a choich
Ta me caillte gan tu
's do bhean cheile.
An gra mor i do shaoil
Threorai si me.
Bigi liomsa i gconai
La 's oich.
[Chorus:]
Ag caoineadh ar an uaigneas mor
Na deora, go bronach
Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiuin
Faoi shuaimhneas, go domhain
Aoibhneas a bhi
Ach d'imigh sin
Se lean tu
Do fhear cheile.
An gra mor i do shaoil
Threorai se me.
Bigi liomsa i gconai
La 's oich.
[Chorus]
Smaointe, ar an la
(A) raibh sibh ar mo thaobh
Ag inse sceil
Ar an doigh a bhi
Is cuimhin liom an la
Gan gha 's gan ghruaim
Bigi liomsa i gconai
La 's oich'
Ein Gedanke
Lauscht meinem Herzen,
Es ist traurig für immer.
Ich bin traurig ohne Dich
Und deine Frau.
Die große Liebe in Eurem Leben,
Sie wird mich leiten.
Seid immer mit mir,
Tag und Nacht.
[Chor:]
Weinen, die Einsamkeit ist groß
Tränen voll Kummer
Schlaft im stillen grünen Grab
In tiefem Frieden
Da war Glückseligkeit,
Doch das ist vorbei.
Du folgtest
Deiner Frau.
Die große Liebe in eurem Leben,
Sie wird mich leiten.
Seid immer mit mir,
Tag und Nacht.
[Chor]
Ein Gedanke, jeden Tag -
Ihr beiden an meiner Seite,
Ihr erzähltet Geschichten.
Oh, wie das einst war.
Ich denke an die Zeit,
So sorgenfrei und glücklich.
Seid immer mit mir,
Tag und Nacht.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lobolyrix
Commenti dell’autore:
Nach der englischen Übersetzung von SilentRebel83.
Enya TOP 3
Chi è il traduttore
LobolyrixRevisore
Contributi
- 13083 traduzioni
- 1397 canzoni
- ringraziato 67624 volte
- ha soddisfatto 4553 richieste per 729 membri
- ha trascritto 9 canzoni
- ha aggiunto 370 modi di dire
- ha spiegato 147 modi di dire
- ha lasciato 5570 commenti
- ha aggiunto 3491 annotazioni
- ha aggiunto 118 artisti
Lingua maternaTedesco
FluenteInglese, Francese, Spagnolo
AvanzatoGreco antico, Italiano, Latino
IntermedioCatalano
PrincipiantePortoghese, Olandese
8
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.