Edgar Allan Poe

The Sleeper

Edgar Allan Poe

traduzione in Rumeno

10

Testi originali

Inglese

Traduzione

Rumeno

The Sleeper

Adormita

E miez de noapte şi de an.

Ân abur mistic, transmundan,

De opiu-i ânvelită luna.

Şi văd scurgându-se ântruna,

Pe munţii murmurând nimic,

Din muchea ei, pic după pic,

Strop după strop, cu ireale

Cadenţe-n pământeana vale.

Pe un mormânt, un rozmarin

Âşi pleacă faţa spre un crin;

Defuncta, muceda ruină

Cu piept ânceţoşat suspină.

Dar jos, ce dormitează jos,

Greu adîncit, misterios?

E râul Lete? Nu. E lacul

Ce-aproape treaz âşi duce veacul.

Şi-n cel sicriu, o, doamne, ce-i?

Irina, cu Ursita ei!

Stea lucitoare, drept e oare

Că raza ta şi-acum răsare?

Cu hohot de pe vârf de brad

Curenţii crunţi prin gratii cad -

Vrăjite, destrupate foale

Dau freamăt locuinţei tale,

Şi flutură fermecător

De sumbru adierea lor

Pe ferecatele capace

Sub care sufletul tău zace.

Sus peste criptă, jos sub mur,

Stafii, stafii, jur âmprejur!

O, dragă damă, nu ţi-e teamă?

Ce vise peste Stix te cheamă?

Venit-ai peste mări şi zări

Să âmpli lumea de-ntrebări!

Străin ţi-e părul, şi mormântul,

Şi chipul palid, şi vestmântul!

Ân calmul sacru, grav, profund

Ea doarme! Fie-i somnul blând

Ân pace vecinică deplină!

Şi raiu-n grija lui s-o ţână!

Ân alt, mai pacinic, sanctuar,

La tristul lumilor hotar,

Mă rog să-i ocrotească Domnul

De umbre şi fantasme somnul!

Iubita mea, cum doarme ea!

Somn preaferice de-ar avea!

Iar vermii lin să o dezmierde,

Şi-n codrul ce-n genuni se perde

O criptă-naltă de i-o fi

Sortită spre a o primi,

Acolo unde-n vremi apuse

Familia-i cu fast se duse,

Sepulcru sângur, izolat,

Spre care va fi aruncat

Cu pietre ân copilărie,

Ecoul lor dorind să-l ştie...

Ân veci nu s-o isca ecou

De ea pornit, dân cel cavou!

Copilă tragică a sorţii!

Se tânguie-n străfunduri morţii.

(1831)

Song details

Translation details

submitted on 5 Gen 2015 - 02:42

4

Give a shoutout to tsitpirc

Commenti dell’autore:

Translated by Paul Abucean

Indivizi care îşi revendică FRAUDULOS munca traducătorului: MAIA MARTIN, ION CHIRIAC, GELU CHIRIAC, MARIA-MAGDALENA BIELA-NĂSTASE, ADINA SPERANTA, GERRA ORIVERA, ADRIAN GRAUENFELS, VELEA LUCIAN. Indivizi care pîngăresc, tîlhăresc şi batjocoresc munca traducătorului: http://scriitoristraini.blogspot.com/2014/06/goerge-gordon-byron-azi-imp... şi http://poetii-nostri.ro/george-gordon-byron-azi-implinesc-36-de-ani-poez... plus obligatoriul www.universulromanesc.ro
http://poetii-nostri.ro/charles-baudelaire-din-alta-viata-poezie-
http://poetii-nostri.ro/antonio-machado-autoportret-poezie
http://poetii-nostri.ro/edgar-allan-poe-un-vis-in-miez-de-vis-poezie
http://poetii-nostri.ro/george-gordon-byron-azi-implinesc-36-de-ani-poezie
http://poetii-nostri.ro/jorge-luis-borges-cum-ca-nimic-nu-stim-poezie
http://poetii-nostri.ro/william-shakespeare-sonetul-66-poezie
RUŞINE LOR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Commenti 2

Grampa Wild Willy

5 Gen 2015, 09:01

Thank you for posting this. Your new translation caught my attention and brought the poem in front of me.

25 Feb 2015, 10:14

Je m'excuse de vous repondre si tard. Pourriez-vous nous faciliter la version francaise de "The Raven" de Poe faite par ARMANDO GODOY (et nul autre que Armando Godoy)? Nous vous serions tres reconnaissants.

Log in or sign up to add a comment.

Traduzioni

Ceco Croato Francese Persiano Rumeno Russo Spagnolo

Edgar Allan Poe TOP 3

The Raven

The Raven

A Dream within a Dream

A Dream within a Dream

Alone

Alone