Album:
Temple of Thought (2012)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Turco
Skin
We made ourselves a home out of our dreams
Brought with us this love, now bittersweet
And maybe I could say now that I always thought of you
How you've run to walk with me your whole life through
And I know, we go deeper than skin
But what lies within is
Still deeper than we know
And for all this pantomime
You should see the state I'm in
I couldn't heal myself with time alone
I have you tattooed on my skin.
This house is full of stories we both told
These rooms, their very stage where they'd unfold
These walls, they whisper secrets and memories thereof
But this door no longer leads us to that love
Yeah I know, we go deeper than skin
But what lies within is
Still deeper than we know
And for all this pantomime
You should see the state I'm in
I couldn't heal myself with time alone
I have you tattooed on my skin
All I ever wanted was to hold you
What can I do now to make things new
I ain't tryin' to write you into a song
Cos you're too sacred and I would feel wrong
But what irony life holds
I was finally ready to meet you half way
You turned and walked away
And for all this pantomime
You should see the state I'm in
I couldn't heal myself with time alone
I have you tattooed on my skin
I couldn't heal myself with time alone
I have you tattooed on my skin
Ten
Hayallerimizden bir ev yaptık kendimize,
Kendimizle birlikte şimdi buruk bir acı olan bu aşkı getirdik,
Belki şimdi diyebilirim ki hep seni düşündüm,
Düşündüm nasıl daima hazır olduğunu, yaşamın boyunca benimle yürümeye.
Ve biliyorum ki, tenimizden öteye geçiyoruz,
Ama bunun altında yatan şey,
Bildiğimizden daha derin,
Ve tüm bu pandomim için,
Yaşadığım şehri görmelisin,
Sadece zamanla iyileşemedim,
Seni tenime kazıdım.
Anlattığımız hikayelerle dolu bu ev,
Bu odalar ve onların her tarafı, hikayeler anlatıldığında,
Bu duvarlar, sırları ve anıları fısıldarlar,
Ama bu kapı bizi o aşka götürmüyor artık.
Evet biliyorum, tenimizden öteye geçiyoruz,
Ama bunun altında yatan şey,
Bildiğimizden de öte.
Ve tüm bu pandomim için,
Yaşadığım şehri görmelisin,
Sadece zamanla iyileşemedim,
Seni tenime kazıdım.
Tek istediğim şey sana sarılmaktı,
Şu an ne yapabilirim her şeyi yenilemek için?
Sana bir şarkı yazmaya çalışmıyorum,
Yanlış bir şeymiş gibi hissederim; çünkü sen çok önemlisin,
Ama hayattaki ironiye bak ki;
Tam hazırdım sana kavuşmaya,
Ki sen dönüp gittin.
Ve tüm bu pandomim için,
Yaşadığım şehri görmelisin,
Sadece zamanla iyileşemedim,
Seni tenime kazıdım.
Sadece zamanla iyileşemedim,
Seni tenime kazıdım.
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
shadoworshade
shadoworshade 
Give a shoutout to vida_loca
Commenti dell’autore:
Pandomim: sözsüz tiyatro oyunu.
Pandomim diyerek, hayatı tiyatro oyununa benzetmiş olabilir.
Help to translate
Poets of the Fall TOP 3
Chi è il traduttore
vida_locaModeratore in pensione
Contributi
- 357 traduzioni
- 101 canzoni
- ringraziato 14073 volte
- ha soddisfatto 178 richieste per 128 membri
- ha aggiunto 10 modi di dire
- ha spiegato 2 modi di dire
- ha lasciato 420 commenti
- ha aggiunto 14 artisti
Lingua maternaTurco
FluenteInglese, Spagnolo
1