Interpretato anche da:
Album:
Microcosm
Testi originali
Giapponese
Traduzione
Spagnolo
Sign
I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I\'m going straight ahead, with the scar
忘れてしまえばいいよ、感じなくなっちゃえばいい
擦りむいた心に蓋をしたんだ
傷ついたって平気だよ、もう痛みは無いからね
その足を引きずりながらも
見失った
自分自身が
音を立てて
崩れていった
気付けば風の音だけが。。。
※伝えに来たよ、傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな？涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ※
傷付かない強さよりも、傷付けない優しさを
その声はどこか悲しそうで
掛け違えた
ボタンみたいに
心体
離れていった
もう一度心を掴んで。。。
(※くり返し)
見つけ来た
あの泣き声は
間違いなく、そう
自分のだった
全ては、この時のために。。。
きっと始めから
分かってたんだ
もう二度と自分だけは離さないで。。。
気付いてくれた、君への合図
あの痛みが君の事を守ってくれた
伝えに来たよ、傷跡辿って
それならもう恐れるものはないんだと。。。
忘れないでね、笑顔の訳を
あの痛みが君の事を守ってくれた
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ
Símbolo
Me percaté del dolor estridente
ruidoso en mi mente
Pero, seguiré adelante llevando esta cicatriz
"No importa si lo olvidas, no importa si ya no puedes sentir"
He remendado las grietas en mi corazón
"No importa si eres herido porque ya no puedes sentir dolor"
Así continuo arrastrándome
Ya no soy capaz de ver
al ser que soy
y con un estrepitoso sonido
colapso
Tan solo se puede escuchar el sonido que hizo el viento al pasar...
He venido ha decirte que las cicatrices te guiarán,
antes de que el mundo pueda aplastarte con todo su peso.
¿Puedes recordarlo? Aquel cielo colmado de lágrimas
Ese dolor fue tu protección
Porque este dolor es lo que siempre te protegerá
"La amabilidad que es inocua es más valiosa que el poder de mantenerse indemne"
Aquella voz decía con tristeza
Así como
botones abotonados torpemente,
fueron el corazón y el cuerpo
separados
Una vez más, tienes que aferrarte a tu corazón...
He venido ha decirte que las cicatrices te guiarán,
antes de que el mundo pueda aplastarte con todo su peso.
¿Puedes recordarlo? Aquel cielo colmado de lágrimas
Ese dolor fue tu protección
Porque este dolor es lo que siempre te protegerá
La encontré,
aquella voz abatida es,
inconfundiblemente,
mi propia voz
Todo lo pasado me trajo a este momento...
Estoy seguro de que, desde el principio,
lo supiste,
que nunca te debes dejar solo nunca más...
Te percataste de que esta era una señal solo para ti
Ese dolor fue tu protección
He venido ha decirte que las cicatrices te guiarán,
Y que no habrán más temores por delante...
No olvides jamás la razón detrás de tu sonrisa
Ese dolor fue tu protección
Ese dolor fue tu protección
Porque aquel dolor siempre será tu protección
Song details
Translation details
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Give a shoutout to Margo uwu
