Album:
Recto Verso
Testi originali
Francese
Traduzione
Finlandese
Si
Jos
Jos Jumalan lapsia oisin
Jos mä rukoukset osaisin
Jos ylhäistä verta olisin
Tuhon ja korjaamisen taitaisin
Jospa kuningatar taikka taikuri
Prinsessa, haltia, kapteeni suuri
Valiorykmentin
Jos pääsisin jättiharppauksin
Loisin taivaasta kurjan
Joka kyyneleestä virran
Ja toivonkin tarpomat hiekat kukkaan
Viljelisin haavekuvia, perääntyä ei sais
Katseita ei enää kääntäisi pois kukaan
Jos ois vain millä mällätä
Kunnon lahjat, voimat ja
Avut, herroja, kyvykkäitä
Jos avaimet ois sieluihinsa
Jos heiluisin aseen kanssa
Palossa titaanien armeijan
Sytyttäisin lasten unelmat
Sammuksista leiskumahan
Kärsimyksiä värittäisin
Paratiiseja tekaisisin
Onnettomille, tähdettömille, hylkiöille
Mut mulla on vain riekaleista sydäntä
Ja kaksi risuilla pingotettua kämmentä
Ääni, jonka tuuli aamulla pois hätistää
Mut jos paljaat kätemme yhteen pistää
Tuhannet sydämemme yhdistää
Jos äänemme toisiinsa yhtyisivät
Millaiset talvet siitä selviäisivät?
Vahvan maailman, hengenheimolaismaan
Tuosta tuhkastapa tulemme rakentamaan
Vähitellen, paloittain
Sydämittäin ja tipoittain
Vähitellen, paloittain
Sydämittäin ja tipoittain
Song details
Translation details
Give a shoutout to Laplage
Commenti dell’autore:
lyrical translation (not the same measure, though)
Zaz TOP 3
Chi è il traduttore
LaplageModeratore
Contributi
- 8959 traduzioni
- 79 traslitterazioni
- 613 canzoni
- ringraziato 5625 volte
- ha soddisfatto 470 richieste per 117 membri
- ha trascritto 32 canzoni
- ha lasciato 2210 commenti
- ha aggiunto 15 artisti
Lingua maternaFinlandese
FluenteInglese, Francese
AvanzatoLingua artificiale, Spagnolo
IntermedioGreco, Rumeno
PrincipianteCinese, Esperanto, Estone, Tedesco, Italiano, Coreano, Latino, Polacco, Portoghese, Russo, Swahili
3
Laplage.