Album:
Dead Letters (2003)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Sloveno
In the Shadows
V senci
Brez spanja
Brez spanja, dokler ne najdem odgovora
Ne bom se ustavil
Ne bom se ustavil, dokler ne najdem zdravila za tega raka
Včasih
Se počutim osamljen in da padam
Nekako
Vem, da sem preganjan
Opazujem
Čakam
V senci na svoj trenutek
Iščem
Živim
Za jutri že vse življenje
V senci
V senci
Rekli so
Da se moram naučiti ubijati, preden se bom počutil varnega
Toda
Raje ubijem sebe, kot da se spremenim v njihovega sužnja
Včasih
Čutim, da bi moral oditi in se igrati z gromom
Nekako
Ne želim ostati in čakati na čudež
Opazujem
Čakam
V senci na svoj trenutek
Iščem
Živim
Za jutri že vse življenje
Zadnje čase hodim hodim v krogih, opazujem, čakam na nekaj
Občuti me, dotakni se me, pozdravi me, pridi in me vzdigni
Opazujem
Čakam
V senci na svoj trenutek
Iščem
Živim
Za jutri že vse življenje
Opazujem
Čakam
Iščem
Živim za jutri
V senci
V senci
Čakam
Song details
Translation details
Give a shoutout to mooniestruckk
Commenti dell’autore:
In English the refrain is written in Present Perfect Continuous Tense (I have been ...) but in Slovenian we have only four tenses and most appropriate is Present Tense to preserve the correct meaning.
The Rasmus TOP 3
Chi è il traduttore
mooniestruckkMembro
Contributi
- 31 traduzioni
- 16 canzoni
- ringraziato 106 volte
- ha soddisfatto 7 richieste per 7 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha aggiunto 31 modi di dire
- ha spiegato 31 modi di dire
- ha lasciato 1 commento
- ha aggiunto 2 artisti
Lingua maternaSloveno
FluenteInglese, Finlandese, Tedesco
PrincipianteEsperanto
1