Interpretato anche da:
Album:
Unknown Pleasures (1979)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Italiano
Shadowplay
To the center of the city where all roads meet, waiting for you
To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you
I was moving through the silence without motion, waiting for you
In a room without a window in the corner I found truth
In the shadowplay acting out your own death, knowing no more
As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor
And with cold steel, odour on their bodies made a move to connect
I could only stare in disbelief as the crowds all left
I did everything, everything I wanted to
I let them use you for their own ends
To the center of the city in the night, waiting for you
To the center of the city in the night, waiting for you
Gioco d'ombre*
Fino al centro della città dove le strade s'incontrano, aspettando te
Fino alle profondità degli oceani, dove le speranze affondarono, cercando te
Mi spostavo nel silenzio senza movimento, aspettando te
In una stanza senza finestra nell'angolo ho trovato verità
Nel gioco d'ombre recitando la tua morte, non sapendo più
Mentre gli assassini raggruppati in quattro file, ballano sul pavimento
E con odore di freddo acciaio sui loro corpi, si mossero per connettersi
Io potevo solo fissare incredulo mentre le masse se ne andavano
Ho fatto tutto, tutto quello che volevo
Li ho lasciati usarti per i loro fini
Fino al centro della città nella notte, aspettando te
Fino al centro della città nella notte, aspettando te
Song details
Translation details
Give a shoutout to kouta86
Commenti dell’autore:
* ovviamente la traduzione della forma di teatro a cui fa riferimento il titolo in italiano è nota come "ombre cinesi"
