Head up

The Score

traduzione in Turco

5 traduzioni

Testi originali

Inglese

Traduzione

Turco

Head up

Başım yukarıda

Şu aralar çok yalnız hissediyorum

Biri bana panzehirimi verebilir mi böylece

Nereye ait olduğumu anlayabileyim

Dış dünya sanki bana bir okyanus ve ben

Yüzemiyorum

Ellerim kayıyor

Akıntıya kapıldım, bu gemide boğulmayacağım

Ben yüzemiyorum

Kaymaya başladım

Nefesim tükeniyor, ölmekten korkuyorum

Başımı tutmam lazım yukarıda yukarıda yukarıda yukarıda

Sudan da yukarıda, sudan da yukarıda

Başımı tutmam lazım yukarıda yukarıda yukarıda yukarıda

Asla batmayacağım, asla batmayacağım

Hava ciğerimde olduğu sürece

Kan damarımda aktığı sürece

Hayatta aşağıya doğru batmam

Başımı tutmam lazım yukarıda yukarıda yukarıda yukarıda

Sudan da yukarıda, sudan da yukarıda

Dibi vurunca işim bitecek mi?

Çünkü ben milyonlarca kez diplerde bulundum, ama ben

Daha bunu ne kadar kaldırabilirim bilmiyorum

Ben yüzeydeyim, amacım ne?

Bu beni tedirgin ediyor, ben

Yüzemiyorum

Ellerim kayıyor

Akıntıya kapıldım, bu gemide boğulmayacağım

Ben yüzemiyorum

Kaymaya başladım

Nefesim tükeniyor, ölmekten korkuyorum

Başımı tutmam lazım yukarıda yukarıda yukarıda yukarıda

Sudan da yukarıda, sudan da yukarıda

Başımı tutmam lazım yukarıda yukarıda yukarıda yukarıda

Asla batmayacağım, asla batmayacağım

Hava ciğerimde olduğu sürece

Kan damarımda aktığı sürece

Hayatta aşağıya doğru batmam

Başımı tutmam lazım yukarıda yukarıda yukarıda yukarıda

Sudan da yukarıda, sudan da yukarıda

Tutunuyorum, hala tutunuyorum

Bu nasıl bu kadar derin olabilir? Evet

Tutunuyorum, hala tutunuyorum

Bu nasıl bu kadar derin olabilir? Evet

Tutunuyorum, hala tutunuyorum

Nefesim tükeniyor, ölmekten korkuyorum

Başımı tutmam lazım yukarıda yukarıda yukarıda yukarıda

Sudan da yukarıda, sudan da yukarıda

Başımı tutmam lazım yukarıda yukarıda yukarıda yukarıda

Asla batmayacağım, asla batmayacağım

Hava ciğerimde olduğu sürece

Kan damarımda aktığı sürece

Hayatta aşağıya doğru batmam

Başımı tutmam lazım yukarıda yukarıda yukarıda yukarıda

Sudan da yukarıda, sudan da yukarıda

Song details

Translation details

Translation/transliteration made by Mehran Bayyüz.
Please inform me if you are going to use my translation(s)/transliteration(s).

Discord: @bayyuz
Instagram: @src_shean
E-mail: mehranbayyuz676@gmail.com or mehranjp10@gmail.com (both are only being used for code confirmations requested by various apps/services which means I'll probably not gonna see your mail if you do. So if you want to contact me, please use either of the options above.)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Çeviri/harf çevirisi Mehran Bayyüz tarafından yapılmıştır.
Eğer yaptığım çevirileri/harf çevirilerini kullanacaksanız lütfen bana bildirin.

Discord: @bayyuz
Instagram: @src_shean
E-posta: mehranbayyuz676@gmail.com veya mehranjp10@gmail.com (ikisini de genellikle uygulama/servislerden gelen doğrulama kodlarına bakmak için kullanıyorum, o yüzden e-postanıza zamanında bakamayabilirim. Bu yüzden mümkünse diğer iki seçenekten birini kullanarak iletişime geçerseniz çok müteşekkir olurum.)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

翻訳者／音訳者は Mehran Bayyüz（バイユズ・マヒラン）です。
私が翻訳／音訳した文章は自由にコピペしていただいて構いませんが、その際はぜひ一言お知らせください。

Discord: @bayyuz
Instagram: @src_shean
E-mail: mehranbayyuz676@gmail.com 又は mehranjp10@gmail.com（メールアドレスは主にアプリやサービスの認証コード用なので、いただいたメールに気づかないことが多いです。ご連絡はInstagramかDiscordからお願いします。）

Mehran Bayyüz

submitted on 22 Apr 2025 - 23:10

Give a shoutout to Mehran Bayyüz

Commenti dell’autore:

Esenlikler! Normalde çeviri falan hiç benim işim değildir, boş vakitlerimi daha verimli bir şekilde değerlendirmek için burada böyle çevirip falan uğraşıyorum. Bana kalırsa hala yeterince iyi çeviremediğim yerler var ve eğer sizin aklınıza bazı belli yerler için daha iyi bir çeviri fikri varsa yorumlara yazmaktan hiç çekinmeyin, gerekirse düzeltirim. Veya direkt benim çeviri kopyalayım değiştirmek istediğiniz yerleri değiştirerek de bir çeviri varyantı oluşturabilirsiniz.