Testi originali
Portoghese
Traduzione
Spagnolo
Saudade
Melancolía*
Llegó en la noche fría,
en la que mi alma sufría,
en la que la melancolía vivía
En la que la lluvia caía,
en la calle nadie había
ningún fadista** cantaba
La melancolía se va y vuelve (x6)
Mi amor,
la distancia que nos separó
nuestra vida, nuestra vida
Mi amor,
despedaza la máscara que sofocó
nuestra vida, nuestra vida
La melancolía se va y vuelve (x6)
Song details
Translation details
Give a shoutout to tealdrew
Commenti dell’autore:
* La palabra "saudade" es única de la lengua portuguesa y no tiene traducción en ninguna otra. Tal es así que en español se utiliza como extranjerismo en español. Sin embargo, existen palabras que se acercan levemente a su significado, como "melancolía", "nostalgia", o "añoranza".
** "fadista" denota a un cantante del género musical tradicional de Portugal.
