Album:
U Okovima Vjecnosti
Testi originali
Croato
Traduzione
Inglese
Rusalka
Sjajni mjesec pokazuje mi
Put uz rijeku što vodi do tebe
Moje misli uhvaćene
U tvojoj dugoj zelenoj kosi.
Lišće što u jesen otpuhuju
Vjetrovi hladni što savijaju grane
Tebe vidim u sumrak
Kako skrivaš lice od mene.
Moje vizije ostvari
Pozovi me pjesmom svojom
Otkrij se u punoj ljepoti
Ja umirem za tobom.
Zelen sjaj u očima
Kao vatra u najcrnijoj noći
Najčišća ljepoto
Na začaranoj obali.
Vila s jezera
Rusalka
Duša nemirna
Rusalka.
Samo tvoj glas dopire
Kroz vjetar hladan
Što savija grane
I dok Mjesec za oblak zalazi
Ja čekam tvoj lik od vode.
I kad šuma spokojno utihne
I kad lišće sakrije sve
Te vrijeme se smiri
Ti čezneš...
Kada vjetrovi prestanu puhati
I voda u zrcalo se pretvori
Tvoji snovi postaju vidljivi
Mojom rukom ocrtani.
Sjajni Mjesec pokazuje mi
Put uz rijeku što vodi do tebe
Moj misli uhvaćene
U tvojoj dugoj zelenoj kosi.
Dižeš se iz jezera
Padam na koljena
Prilaziš mi, kao smrt, polako,
Zajedno tonemo u san...
Rusalka
Bright moon shows me
Road up the river which leads to you
my thoughts caught
in your long, green hair.
Autumn leaves blown by
winds of cold that bend branches
I see you in the twilight,
as you're hiding your face from me.
Objectify my visions
Call me with your song
Reveal thyself in full beauty,
I am dying for you.
Green glow in the eyes
Like fire in the darkest night
Purest beauty
on the enchanted shore.
Nymph from the lake
Rusalka
restless soul
Rusalka.
Only your voice reaches
through the wind of cold
that bends branches
And while the moon is hiding in cloud
I am waiting for your figure of water.
And when the forest serenely goes silent
And when the leaves cover everything
The time calms itself,
you fade away...
When winds stop to blow
And water become a mirror
Thy dreams become visible
Sketched by my hand.
Bright moon shows me
Road up the river which leads to you
my thought caught
in your long, green hair.
You are rising from the lake,
i'm falling on my knees
You are approaching me, like death, slowly,
Together we are sinking into the dream.
Song details
Translation details
Give a shoutout to stefanironmaiden
Stribog TOP 3
Chi è il traduttore
stefanironmaidenEsperto
Contributi
- 406 traduzioni
- 161 canzoni
- ringraziato 1288 volte
- ha soddisfatto 28 richieste per 19 membri
- ha aggiunto 2 modi di dire
- ha spiegato 1 modo di dire
- ha lasciato 21 commenti
- ha aggiunto 22 artisti
Lingua maternaSerbo
FluenteBosniaco, Croato, Inglese
AvanzatoInglese
PrincipianteTedesco, Latino
3