search
Loading
icon
Cesária Évora

Rotcha Scribida

Cesária Évora
traduzione in Portoghese Traduzioni 2 traduzioni Traduzioni 2
Aggiungi ai preferiti
Interpretato anche da:
Celina Pereira Maria Alice (Cabo Verde)
+2 altro
Album:
Cesaria (1995)
Testi originali
Capo Verdiano
Traduzione
Portoghese

Rotcha Scribida

N bai pa Rótxa Skribida
N ba panha tres kaninha verde
Kónde N ben, N k'otxá manbia
 
N bai pa Rótxa Skribida
N ba panha tres kaninha verde
Kónde N ben, N k'otxá manbia
 
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
 
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
 
Kónde N tava ta saí
Manbia fla-m: nha fidje, Deus ta konpanhó-be
Kuandu N tava ta saí
Manbia fla-m: Nha fidje, Deus ta konpanhó-be
 
O, pove
O, pove, 'sis ben spiá
O, pove, 'sis ben spiá
Manbia kabóde nes munde
 
O, pove
O, pove, 'sis ben spiá
O, pove, 'sis ben spiá
Manbia kabóde nes munde
 
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
 
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
 
Kuandu N tava ta saí
Manbia fla-m: nha fidje, Deus ta konpanhó-be
Kuandu N tava ta saí
Manbia fla-m: nha fidje, Deus ta konpanhó-be
 
O, pove
O, pove, 'sis ben spiá
O, pove, 'sis ben spiá
Manbia kabóde nes munde
 
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
 

Rocha Escrita

Eu fui a Rotcha Scribida 1
Fui apanhar três caninhas verdes
Quando voltei não encontrei Mamã Bia 2
 
Eu fui a Rotcha Scribida
Fui apanhar três caninhas verdes 3
Quando voltei não encontrei Mamã Bia
 
Oi mãe, oi mãe, oi Mamã Bia
Oi mãe, oi Mamã Bia
Adeus minha mãe Maria da Cruz
 
Oi mãe, oi mãe, oi Mamã Bia
Oi mãe, oi Mamã Bia
Adeus minha mãe Maria da Cruz
 
Quando eu estava a sair
Mamã Bia disse-me: minha filha
Deus te acompanhe
 
Quando eu estava a sair
Mamã Bia disse-me: minha filha
Deus te acompanhe
 
Oh povo, oh povo, venham ver
Oh povo, venham ver
Mamã Bia partiu deste mundo
 
Oh povo, oh povo, venham ver
Oh povo, venham ver
Mamã Bia partiu deste mundo 4
 
Oi mãe, oi mãe, oi Mamã Bia
Oi mãe, oi Mamã Bia
Adeus minha mãe Maria da Cruz
 
Oi mãe, oi mãe, oi Mamã Bia
Oi mãe, oi Mamã Bia
Adeus minha mãe Maria da Cruz
 
Quando eu estava a sair
Mamã Bia disse-me: minha filha
Deus te acompanhe
 
Quando eu estava a sair
Mamã Bia disse-me: minha filha
Deus te acompanhe
 
Oh povo, oh povo, venham ver
Oh povo, venham ver
Mamã Bia partiu deste mundo
 
Oi mãe, oi mãe, oi Mamã Bia
Oi mãe, oi Mamã Bia
Adeus minha mãe Maria da Cruz
 
  • 1. Rotcha Scribida (Rocha Escrevida ou Escrita) é o nome de um local.
  • 2. Como em português, Bia é o diminuitivo de Maria.
  • 3. Provavelmente cana-de-açúcar.
  • 4. Literalmente "Mamã Bia está acabada neste mundo".
Facebook X
expand collapse Translation details
francisco.translate francisco.translate
submitted on 12 Feb 2014 - 15:15
Collaboratori:
EnjovherEnjovher, mikistlimikistli
Give a shoutout to francisco.translate

Commenti 1

Don Juan Don Juan M
27 Nov 2025, 22:17

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Log in or sign up to add a comment.
Accedi Accedi Utente Iscrizione

Traduzioni

Francese Portoghese

Cesária Évora TOP 3

Sodade

Sodade
1

Bésame mucho

Bésame mucho
2

Petit Pays

Petit Pays
3
Share Rotcha Scribida
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
Come puoi sostenere l'Ucraina 💙💛

Chi è il traduttore

francisco.translate
francisco.translateMaestro
francisco.translate
Contributi
  • 594 traduzioni
  • 11 traslitterazioni
  • 135 canzoni
  • ringraziato 2917 volte
  • ha soddisfatto 44 richieste per 24 membri
  • ha aggiunto 22 modi di dire
  • ha spiegato 5 modi di dire
  • ha lasciato 272 commenti
  • ha aggiunto 11 artisti
Lingua maternaPortoghese
FluenteCapo Verdiano, Galiziano, Galiziano-Portoghese, Inglese, Francese, Portoghese, Spagnolo
PrincipianteAsturiano, Esperanto, Occitano, Papiamento, Catalano, Olandese, Tedesco, Italiano, Latino, Rumeno
Visualizza profilo Arrow right