Testi originali
Svedese
Traduzione
Inglese
Rik
Rich
They can take everything I own, it doesn't matter.
As long as I have you by my side I feel rich.
Always on the hunt for more
Never satisfied, always too little
Hunted for hapiness never had it
Cared too much about people and the criticism.
Always on the run, always restless
seconds away from dying from stress
Can money and status make me feel nice
Lost as hell feeling disturbed
Always up to something new
changing my residence acquire new job
Nothing I do matters
Never normal because then you are like the others
When you came around everything changed
No more chaos no more hunting
You fill up the hole in which I always fell
and hold me tight when I'm doomed
They can take every penny I ever earned
They can take everything I own, it doesn't matter.
They can pretend that I don't exist.
As long as I have you by my side I feel rich.
They can take every penny I ever earned
They can take everything I own, it doesn't matter.
They can pretend that I don't exist.
As long as I have you by my side I feel rich.
Tried alomost everything but never turn out well
had vacations and partied but always feel weird
Soon I've had round-trips around the whole world
wherever I go it's the same
I want to stay for a month but then leave
dreamt of finding tranquility someday
seen everything through broken glass
so it took me a while to see everything clearly
Always up to something new
changing my residence acquire new job
Nothing I do matters
Never normal because then you are like the others
When you came around everything changed
No more chaos no more hunting
You fill up the hole in which I always fell
and hold me tight when I'm doomed
They can take every penny I ever earned
They can take everything I own, it doesn't matter.
They can pretend that I don't exist.
As long as I have you by my side I feel rich.
They can take every penny I ever earned
They can take everything I own, it doesn't matter.
They can pretend that I don't exist.
As long as I have you by my side I feel rich.
Tried to find myself everywhere I go
London Paris Copenhagen
It has lead me nowhere
always on the same hunt
I always wonder what we really are searching for
because we get owned by everything we buy
Your love is everything I need
Baby hear me
They can take every penny I ever earned
They can take everything I own, it doesn't matter.
They can pretend that I don't exist.
As long as I have you by my side I feel rich.
They can take every penny I ever earned
They can take everything I own, it doesn't matter.
They can pretend that I don't exist.
As long as I have you by my side I feel rich.
And when you're tumbling down
I'm here for you until you get whole again
They can take everything I own, it doesn't matter.
As long as I have you by my side I feel rich.
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
Jautukas
Jautukas 
Give a shoutout to Dawndancer
Commenti dell’autore:
I hope it's good enough :)
Albin TOP 3
Chi è il traduttore
DawndancerMembro junior
Contributi
- 3 traduzioni
- 17 canzoni
- ringraziato 26 volte
- ha soddisfatto 3 richieste per 3 membri
- ha lasciato 7 commenti
Lingua maternaSvedese
FluenteInglese
PrincipianteGreco, Rumeno, Russo, Spagnolo
5
Commenti 2
The fourth repetition of the chorus uses the bridge lyrics ("och när du rasar ner..."), but the translation uses the chorus lyrics ("they can pretend like I don't exist..."). There's also a typo in the word "happiness" in the third rap verse and in the word "almost".
Does the Swedish "Kan pengar och status få mig bli skön" have a connotation of it being a question? The translation does. And, in conjunction with the following line, it doesn't seem to make much sense in English. Is he saying that money and status makes him feel lost as hell and disturbed, or that in spite of having money and status, he's still lost and disturbed?
The typos are just mistakes, of course I know how to spell these words, I were in a hurry so didn't have time to control the text, which I know I should have.
To be honest I don't know since it doesn't make more sense in Swedish either, at least not if you ask me.