Ceco request for "Morgenstern"

Help translate from Tedesco to Ceco song Morgenstern by Rammstein

Requested by:

SlimeboyCZ on 25 Apr 2023 - 18:49

Bumped on 6 Mar 2026 - 22:05

Iscriviti

Testi originali

Tedesco

Traduzione

Ceco

Morgenstern

Sie ist hässlich, dass es graut,

Wenn sie in den Himmel schaut.

Dann fürchtet sich das Licht,

Scheint ihr von unten ins Gesicht.

So muss sie sich am Tag verstecken,

Will das Licht doch nicht erschrecken.

Lebt im Schatten, bis der Schein vergeht;

Sieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht:

"Mal mir Schönheit auf die Wangen!"

Morgenstern, ach, scheine,

Auf das Antlitz mein.

Wirf ein warmes Licht

Auf mein Ungesicht.

Sag mir, ich bin nicht alleine.

Hässlich, du bist hässlich

[Du, du bist hässlich]

Ich bin allein zur Nacht gegangen.

Die späten Vögel nicht mehr sangen.

Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so

Rief ich in den gestirnten Himmel:

Morgenstern, ach, scheine,

Auf die Liebste meine.

Wirf ein warmes Licht auf ihr Ungesicht.

Sag ihr, sie ist nicht alleine

Morgenstern, ach, scheine,

Auf die Seele meine.

Wirf ein warmes Licht

Auf ein Herz, das bricht.

Sag ihr, dass ich weine

Denn du, du bist hässlich

Du bist einfach hässlich

Der Mensch ist doch ein Augentier

Schöne Dinge wünsch' ich mir,

Doch du, du bist nicht schön, nein!

(Morgenstern, ach, scheine)

(Morgenstern, ach, scheine)

Morgenstern, ach, scheine,

Auf die Liebste meine.

Wirf ein warmes Licht

Auf ihr Ungesicht.

Sag ihr, sie ist nicht alleine

Und der Stern will scheinen,

Auf die Liebste meine.

Wärmt die Brust mir bebt,

Wo das Leben schlägt.

Mit dem Herzen sehen:

Sie ist wunderschön!

Accedi o registrati per pubblicare una traduzione

Song details

Annotazioni

Ungesicht.: Un - is a prefix that denotes the opposite in German. Equal to in- and other prefixes that means the same. e.g. appropriate / inappropriate, etc. Here it is used not to mean the opposite of face "Gesicht" because that would be a mistake, but probably to suggest that her face can be anything but a real face (She is very ugly / severely deformed)

submitted on 12 Nov 2010 - 04:50

Collaboratori:

Commenti dell’autore:

These are the official lyrics, taken from the booklet, except for the line in brackets.

Diritti d'autore:

Writer(s): Christoph Doom Schneider, Till Lindemann, Oliver Riedel, Doktor Christian Lorenz, Paul Landers, Richard Z. Kruspe
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Riproduci il video con i sottotitoli

Help to translate

Tedesco → Ceco