Esperanto request for "Just Monika"

Help translate from Inglese to Esperanto song Just Monika by Random Encounters

Requested by:

hildegarde.chr on 29 Ott 2025 - 07:44

Testi originali

Inglese

Traduzione

Esperanto

Just Monika

Sayori:

I'm so glad you're joining the Literature Club!

Nate:

Hey, I never agreed to join...

Monika:

Oh wow, Sayori! Who's your friend?

Sayori:

He's our club's newest member!

Nate:

That's not set in stone...

Sayori:

This is Monika!

Yuri!

And Natsuki!

...and you already know me!

Monika:

Welcome to our meeting!

Yuri:

Are you into reading?

Sayori:

No need for being coy!

Monika:

We'll improve your uptake!

Natsuki:

Have a friggin' cupcake

And must you bring a boy?

Monika:

Time to write some poems!

Don't be scared to show 'em!

The festival's days away!

Natsuki:

You could help with baking!

Yuri:

Or with banner making!

Sayori:

And I'll walk home alone today...

Maybe we're friends... maybe we're more...

How could he love a simple girl next door?

I'm just not the type he's looking for!

Monika:

Hey, Sayori, you doing okay?

Sayori:

I'm having a difficult day...

Monika:

I'd say! You seem pretty lonely

Nate:

I wish I could make her grin

All she wants are things back the way they've been

Monika:

She's depressed and stressed

And she's feeling blue

So I don't want Sayori hanging around you

All:

JUST MONIKA! JUST MONIKA!

JUST MONIKA! JUST JUST MONIKA!

Monika:

I'm so glad you're joining the Literuture Club!

Nate:

Wait! What happened to SaYøRį?

Natsuki:

Who?

Yuri:

There's no one here named that.

Natsuki:

Manga is my passion. Don't you dare be bashin'!

The writing's got finesse!

Maybe you should borrow

These until tomorrow...

Were you looking up my dress?

Yuri:

Let's go read a story!

Nate:

What about SãYôRį?

Monika:

Let's talk about me instead!

I've been learning piano!

And I sing soprano!

And I can't get you out of my head!

Yuri:

Can't look away...

Can't help but blush...

Where did I get this overwhelming crush?

It's sharp as a knife and twice the rush!

Natsuki:

Yo!

There's something I think you should know!

I've never seen Yuri so-

Yuri:

-sAnE aNd cHiLL ANd sTiLL kinda sweaty...

And I don't mind cutting to the chase

I'm in love with you and you're gorgeous face!

Monika:

That's a sentiment I can't allow

So my dear friend Yuri is getting the point now!

All:

JUST MONIKA! JUST MONIKA!

JUST MONIKA! JUST JUST MONIKA!

Monika:

Could you have guessed? Maybe you knew?

Natsuki is next, I'm deleting her too!

We don't need cupcakes or poems or tea.

I only need you to love me!

Wow. That's a lot of CrunchyRoll1 you've been watching. You're really taking advantage on that free VRV trial.

Hey, there's no one else in our way

So look at me and just say,

Right here, my dear that you love me

And we'll sit here 'till the end of time

'Cause I've earned this and you're finally mine

And I'm sorry what you've had to see

But it no longer matters, 'cause now you belong to me

Forever. Forever. FOREVER. FOREVER.

FOREVER. FOREVER. FOREVER. FOREVER!

All (Background):

JUST MONIKA! JUST MONIKA!

JUST MONIKA! JUST JUST MONIKA!

Sayori:

Well look what the cat dragged in!

Nate:

Sayori?

You're still in the Literature Club?

Sayori:

Of course! I'm a president after all!

Yuri:

Wow Sayori! Who's your friend?

Sayori:

He's our club's newest member!

Natsuki:

I'm guessing that's not set in stone...

Nate:

This time... I think it is.

Yuri:

Why don't you join us?

I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel.

Natsuki:

Hey! It's... it's not like I like it or anything...

Sayori:

So... Are you walking home with anyone after this?

Nate:

Just my friend Sayori.

Sayori:

JUST SAYORI! JUST SAYORI!

1. CrunchyRoll is an American distributor, publisher, and licensing company focused on streaming anime, manga, and dorama.

Accedi o registrati per pubblicare una traduzione

Song details

RedMitten

submitted on 13 Mar 2020 - 10:32

Collaboratori:

MissAtomicLau

Traduzioni

Francese Malese Russo: 3 Tedesco Ucraino: 2 Ungherese

Help to translate

Inglese → Esperanto

hildegarde.chr

Esperanto request for "Just Monika"

Just Monika

Traduzioni

Help to translate

site activity

In voga adesso