Turco request for "Gundo"

Help translate from Curdo (Kurmanji) to Turco song Gundo by Dengbêj Şakiro

Requested by:

Ebru Demirel on 5 Ott 2025 - 10:39

Iscriviti

Testi originali

Curdo (Kurmanji)

Traduzione

Turco

Gundo

GUNDO - gotin

Delaliya dilê mi sekinî li derê malê

minê mêze kirî qed û qametê şîrîn gelo li mi lo bejn û balê ezê dikim ramîsanekê kerem bikim

li dev û lêvê şekirî, li yanaxê ehmedî

terzê di hakimî şemlê di Erebî

li xala binê guharê, gelo li nîşana lo li binê xalê

sebra dilê mi ez bi qurbana bejna zirav girêdana timtêla xerîb

derva sar e zivistana welatê me Serhedê giran e

malxirabê tuyê li derva mesekine

gelo qasekî kerem bike ax lo li yalê malê

ax lo li min, ax lo li min

ax lo li min lo tev lo gundo

Lo lo kuro delaliyo sibe ye bihara welatê me Serhedê hatî

malê me danîne çiyayê bilind berxo ax lo li zozana

tu dêhna xwe bidê lawikê mi ji welatê qurbetê hatiye xizêmek ji dev û lêvê şekirî ra aniye

şirik daketin berxo lo ser dirana

agirê kulê bikeve mala der û cînar û gundî malî

fesada tevî van şeytana

sebra dilê mi bi tenê

hela rabe çawa nehîştine ez û delaliyê dilê xwe

qasekî li kêleka hevdu rûnên bi hev ra mijûl bibin bikevin gilî gotin û ax lo qisedana

şeva îşev minê delaliyê dilê xwe

di nava cîh û nivîn û yataxê da qebûl bikira

bira ji êvarê hetanî mîla ber şefekê serê xwe bide ser cotê zer memika berxo ax lo li min lo zerbistana

ax lo li min, ax lo li min

ax lo li min lo tev lo gundo

ezê çavê xwe digerînim dêrisê gunda da nabînim qîzê di çê, bûkê rindo

belkî tu xirav bî kambax bibî

di te da nexwîne şalûl û bilbil lo pepûk kundo

Lo lo kuro delalîko buhar e malê me danîne li zozanê jorîn gelo li çem û çevkanîka lo li van sona

ax tu rabe ezê bi destê dalaliyê dilê xwe bigirim

zozan bi zozan bigerînim emê rûnê lo li hêşiyê kona

ez bi heyran gelo tu dêhna xwe bidê

emê bi destê hevdu bigirin ji konî Erebî derkevin çend rojeka bigerin şevê nîvê di şevê, berxo lo li hîverona

ax lo li min, ax lo li min

ax lo li min lo tev lo gundo

gundo tu xira bî vê sibengê

çavê xwe digerînim nagerînim tê da nabînim

ax qîzê di çê berxo, lo bûkê rindo

belkî tu xira bî, tu wêran bî

di te da nexwîne şalûl û bilbil lo pepûk kundo.

Accedi o registrati per pubblicare una traduzione

Song details

submitted on 18 Feb 2025 - 20:18

Commenti dell’autore:

saet xweş!

Help to translate

Curdo (Kurmanji) → Turco