Inglese request for "Eusko Gudariak"

Help translate from Basco (moderno, Batua) to Inglese song Eusko Gudariak by National Anthems & Patriotic Songs

Requested by:

Sailor PokeMoon2 on 11 Set 2023 - 00:48

Testi originali

Basco (moderno, Batua)

Traduzione

Inglese

Eusko Gudariak

Irrintzi bat entzun da goiko tontorrean

goazen gudari danok Ikurriñan atzean

Faxistak datoz eta Euskadira sartzen

goazen gudari danok gure aberria zaintzen

Eusko Gudariak gara Euskadi askatzeko

gerturik daukagu odola bere aldez emateko

Gure aberri laztanak dei egin dausku-ta

goazen gudari danok izkilluak artuta

Arratiarren borroka izan da intxortan

Mola ta errekete gelditu dira bertan

Ikurriña goi-goian daukagu zabalik

ez da iñor munduan eratsiko dabenik

Eusko Gudariak gara Euskadi askatzeko

gerturik daukagu odola bere aldez emateko

Nai-ta etorri Mola ta milla rekete

ez da iñor sartuko bizirik garen arte

Agur Intxorta maite gomutagarria

Arratiar mutillaren Garaitza tokia

Ez da sartuko iñor ez Euskal Errian

eusko gudariren bat zutik dagon artian

Accedi o registrati per pubblicare una traduzione

Song details

ZKPY_47

submitted on 5 Maggio 2020 - 22:45

Commenti dell’autore:

From video description: "Eusko Gudariak (originally spelt Euzko Gudariak, "Basque Soldiers") was the republican anthem of the Eusko Gudarostea, the army of the Basque Autonomous Government during the Spanish Civil War. The song used to refer to the defense of the Basque country within the Republic of Spain against the nationalist Spain army.

It is also used as an anthem by ETA and the organizations orbiting the Basque National Liberation Movement.

The music is a traditional Basque tune from Araba, named Atzo Bilbon nengoan. The lyrics were composed in 1932 by José María de Gárate, an officer of the EAJ-PNV. During the war, Captain Alejandro Lizaso Eizmendi added some verses."