Francese request for "Dery"

Help translate from Francese, Bambara to Francese song Dery by Salif Keïta
Requested by: Judith Margia Judith Margia on 2 Feb 2019 - 17:34
Subscribed by: berny b
Submitter's comments:

C'est mon chéri
C'est mon chéri
C'est celui que j'aime
Cela ressemble à mon chéri
Cherie Bo est arrivée, elle est ma chérie
Cherie Bo est revenue.
Elle est tombée amoureuse (avec moi), je suis tombée amoureuse (avec elle) aussi.
Ah! Mon chéri est venu; ma chérie est ici
Ma chérie est ici
Quand elle est absente, quand elle voyage,
Le discours intérieur devient mon lot
Quand elle part pour un long voyage,
C'est dommage de marcher seul.
Elle est partie en voyage. ooh mon chéri s'est éloigné (de moi)
Quand elle le fait,
Ne pas se voir devient insupportable.
Je vais te chercher
Attendez moi s'il vous plait
Attends-moi
Je vais te trouver
Attends-moi s'il te plaît, attends-moi, attends-moi,
Attends-moi, ça ne prendra pas longtemps (avant que je te trouve)
Parents de filles, les êtres humains se sont égarés
Les parents, dis-je, les êtres humains se sont égarés
Vous ne connaissez pas le genre d'homme qui va épouser votre fille
Que vous soyez une bonne ou une mauvaise personne, vous êtes seul
Sauf si vous avez une expérience de vie
Les êtres humains sont égarés
Le bonheur est ce qui convient à ma chérie
Je vais te chercher
Attendez moi s'il vous plait
Attends-moi, attends-moi, attends-moi, attends-moi,
Attends-moi, ça ne prendra pas longtemps (avant que je te trouve)
Nous allons nous marier
Je vais te chercher; Je vais te trouver
On va se marier
Je vais te chercher
C'est mon chéri
Ça reste ce que j'aime
C'est mon chéri
Cela ressemble à mon chéri
C'est Cherie Bo; elle est ma chérie
Cherie Bo est de retour
Le bonheur est ce qui convient à ma chérie
Que vous alliez à Bamako (capitale du Mali), ma chérie, à Ségou (une ville du centre du Mali), à Mopti (une ville du nord du Mali) ou à Kayes (une ville de l'ouest du Mali)
Des bénédictions viendront sur toi ma chérie.
Si vous allez à Kerfabougouya (une ville proche de la ville de Kankan en Haute Guinée, en Guinée Conakry), j'irai à Kerfabougouya
Si vous allez à Kankan (une ville de Haute Guinée), ma bien-aimée, si vous partez en voyage à Kankan, j'irai à Kankan
J'irai à Kankan pour que les bénédictions se déversent sur moi
Je suis de retour de Kankan, je ne pouvais pas m'en empêcher
Je vais te chercher
Non! Non non Non Non Non
Non, non, non, non, je ne pouvais pas rester longtemps
Je ne pouvais pas rester aussi longtemps en vous laissant ici.
On va se marier
Je vais te chercher
Attends-moi s'il te plaît, mon Dieu bien-aimé, attends-moi
Attends-moi, attends-moi, attends-moi, attends-moi,
Attends-moi, ça ne prendra pas longtemps (avant que je te trouve)
Attends-moi s'il te plaît, mon Dieu bien-aimé, attends-moi
Attends-moi, attends-moi, attends-moi, attends-moi,
Attends-moi, ça ne prendra pas longtemps (avant que je te trouve)
Nous allons nous marier
Je vais te chercher;
Je vais te trouver
Non non. non. non
On va se marier

Iscriviti Iscriviti
Testi originali
Francese, Bambara
Traduzione
Francese

Dery

Niye N'diyagne finye
Ni ye ne diye finye
Ni ye N'diyagne Koye
Ni bole N'diyafinna
Cherie Bo o bo a nala
Aye n'diye finye
Cherie bo o bo anala
Ale yarabini n'fana yarabila
An lone nara lone le bara na fa
N'diya namo barra na
Aba voyager abawa voyage la
Kelena kouma nale n'ma
Aba voyage nadon wara voyage djan na
Kelena tamaa nela maloyala
Aba voyage ondoni bara bouger
Na bougera na tara voyage la
Na an ma gnoniena ote ben
Je veux te cherche
N'Ma kono sa
N'Ma kono
Je veux te trouve
An n'ma kono, n'ma kono, n'ma kono,
N'ma kono N'tena mena feou
Demoussou tigui lou Djonnin ye kounefe fa
N'ko Dembatigui lou N'kon djon koune fe N'fa
Demoussonin bebolo amalo ke min bata
Adibe mokolon ma adibe mossobe ma tegnaye
Fiba dounia yoro tegue donninke djonin yi kounnefe
N'diyanamo benin herelelo
Je veux te chercher
N'ma kono sa
N'ma kon An n'ma kono, n'ma kono, n'ma kono,
N'ma kono netena mena fewou
Ou va se marie
Je veux te chercher, je te trouver
On va se marie
Je veux te chercher
Niye N'diyagne finye
Ni tene diyagne kola
Ni ye ne diye finye
Ni bolen N'diyagne finla
Cherie bo o bo aye
Aye n'diya nafin ye
Cherie bo o bo a bara na
N'diyanamo benin yerelelo
I bawa Bamako,
N'doni bawa Segou,
Ibawa Mopti, he bawa Kayes N'fa
N'diya namo fonga soro wodo
Ibawa karifa bougouya Ne diwa Karafibougouya
Ibawa kankan djelmandi ibawa kankan tala ndiwa
Ndiwa kankan kamasoro woto
N'na le sara kan to Kankan N'mala wili oma
Je veux te cherche
N'no no no no (repeat)
No no no N'teme
No N'teme voyage la
N'tenamena kile ton koyan
On va se marie
Je veux te chercher
N'Makono sa allah diyanamo N'kono
An makono makono Makono Makono N'tenamena fewou
N'ma kono Allah Diyanamo N'ma kono
Yan Ma n'makono, n'makono, n'makono n'makono, n'makono
Je veux te chercher
Je veux te trouver
No no no (Repeat)
On va se marie
An newato voyage las
Cherie nekembie tognola
 
 
Accedi o registrati per pubblicare una traduzione
expand collapse Song details
jackiechan jackiechan
submitted on 5 Giu 2017 - 01:35