Italiano request for "ben m'an perdut"

Help translate from Occitano to Italiano song ben m'an perdut by Bernard de Ventadour

Requested by:

doctorJoJo on 15 Set 2023 - 09:35

Submitter's comments:

Traduzione fedele al senso originale del testo in equiritmica, misurata o metrica, rimata, cantabile.

Iscriviti

Testi originali

Occitano

Traduzione

Italiano

ben m'an perdut

Be m'an perdut lai enves Ventadorn

Tuih mei amic, pois ma domna no m'ama!

Et es be dreihz que ja mais lai no torn,

C'ades estai vas me salvatj' e grama.

Ve.us per que.m fai semblan irat e morn:

Car en s'amor me deleih e.m sojorn

Ni de ren als no.s rancura ni.s clama .

Aissi co.l peis qui s'eslaiss' el cadorn

E no.n sap mot, tro que s'es pres en l'ama,

M'eslaissei eu vas trop amar un jorn ,

C'anc no.m gardei, tro fui en mei la flama,

Que m'art plus fort, no.m feira focs de forn!

E ges per so no.m posc partir un dorn,

Aissi.m te pres d'amors e m'aliama.

No.m meravilh si s'amors me te pres,

Que genser cors no crei qu'el mon se mire:

Bels e blancs es, e frescs e gais e les

E totz aitals com eu volh e dezire.

No posc dir mal de leis, que non i es!

Qu'e.l n'agra dih de joi, s'eu li saubes!

Mas no li sai, per so m'en lais de dire.

Totz tems volrai sa onor e sos bes

E.lh serai om et amics e servire,

E l'amarai, be li plass' o be.lh pes,

C'om no pot cor destrenher ses aucire.

No sai domna, volgues o no volgues,

Si.m volia, c'amar no la pogues.

Mas totas res pot om en mal escrire .

A las autras sui aissi eschazutz !

La cals se vol me pot vas se atraire,

Per tal cove que no.m sia vendutz

L'onors ni.l bes que m'a en cor a faire!

Qu'enoyos es preyars, pos er perdutz!

Per me.us o dic, que mals m'en es vengutz,

Car trait m'a la bela de mal aire .

En Proensa tramet jois e salutz

E mais de bes c'om no lor sap retraire!

E fatz esfortz, miracles e vertutz,

Car eu lor man de so don non ai gaire,

Qu'eu non ai joi, mas tan can m'en adutz

Mos Bels Vezers e'n Fachura, mos drutz,

E'n Alvernhatz, lo senher de Belcaire.

Mos Bels Vezers, per vos fai Deus vertutz

Tals c'om no.us ve que no si' ereubutz

Dels bels plazers que sabetz dir e faire .

Accedi o registrati per pubblicare una traduzione

Song details

submitted on 25 Lug 2016 - 14:12

Help to translate

Occitano → Italiano