Italiano request for "Amors e jois e luecs e temps"

Help translate from Occitano to Italiano song Amors e jois e luecs e temps by Arnaut Daniel

Requested by:

doctorJoJo on 18 Set 2023 - 12:55

Submitter's comments:

Traduzione fedele al senso originale del testo in equiritmica, misurata o metrica, rimata, cantabile.

Iscriviti

Testi originali

Occitano

Traduzione

Italiano

Amors e jois e luecs e temps

Amors e jois e luecs e temps

mi fan tornar lo sen en derc

d'aquel joi qu'avia l'autr'an

quan chassava lebr'ab lo bou:

ara'm va meils d'Amor e pieis,

car ben am, d'aizo'm clam astrucs;

ma Non-Amatz ai nom anquers

s'Amors no venz son dur cor e'l mieus precs.

Cel que totz bes pert a ensems,

mestiers l'es qe ric seignor cerc

per restaurar la perd'e'l dan,

qe'l paubres no'il valri'un ou:

per zo m'ai eu chauzit en leis

don non aic lo cor ni'ls oils clucs,

e pliu't, Amors, si la'm conqers,

trevas tostemps ab totas fors dels decs.

Pauc pot hom valer de joi sems;

per me'l sai que l'ai agut berc,

car per un sobrefais d'afan

don la dolor del cor non mou

-e s'ab joi l'ira no'm foreis...-

tost m'auran mei paren faducs;

pero tal a mon cor convers

q'en lais amar volgra morir senecs.

Non sai om tan si'en Dieu frems,

ermita ni monge ni clerc,

com ieu sui seleis de cui chan,

e er proat anz de l'annou;

liges sui seus meilz qe demeis,

si'm for'eu si fos reis o ducs:

tant es en lieis mos cors esmers

qe s'autra'n voil ni'n deing donc si'eu secs.

D'aizo c'ai tant duptat e crems

creis ades e meillur e'm derc,

que's reproers c'auzi antan

me dis que tan trona tro plou;

e s'ieu mi pec cinc anz o seis,

ben leu, can sera blancs mos sucs,

jauzirai zo per qu'er sui sers,

c'aman preian s'afranca cor ufecs.

De luencs suspirs e de grieus gems

mi pot trar cella cui m'aerc

c'ades ol per un bel semblan

n'ai mogut mon chantar tut nou.

Contramon vauc e no m'escreis,

car gent mi fai cujar mos cucs.

Cor, vai sus! ben fas si't suffers:

sec tant q'en leis c'as encubit no't pecs.

Ans er plus vils aurs non es fers

c'Arnautz desam leis ont es fermanz necs.

Accedi o registrati per pubblicare una traduzione

Song details

submitted on 31 Ago 2016 - 10:53

Traduzioni

Inglese

Help to translate

Occitano → Italiano