Francese request for "Abehri tmeddit"

Help translate from Cabilo to Francese song Abehri tmeddit by Idir

Requested by:

Karima Dadou on 1 Dic 2025 - 20:57

Submitter's comments:

Je vous remercie d’avance

Iscriviti

Testi originali

Cabilo

Traduzione

Francese

Abehri tmeddit

A yettru wul ḥedd ur t-iwwit

In a mmi ɣef yeḍra lbaṭel

Tasa i yergagin acḥal

A tebɣa ad tẓer wid i tḥemmel

Uqbel abehri n tmeddit

Ad d-isuḍ ard iyi-rḥel

Am uferruǧ ɣer tissit

Inɣa uṣeggad s uxatel

In a mmi ttxil-k zzi-d ɣur-i

A d yemma-k i d-ak-n-issawlen

Udmik izdeɣ ssuṛa

In ur yuksan ḥedd i t-yuɣen

D uli-w i k-id-yettmenni-n

Ayen a mmi i tɣabeḍ ɣef wallen

D ayen teswiḍ deg lemṛaṛ

I ten-ruɣ d isemmaḍen

Sfeḍ imeṭṭi

In am ass-a nchallah ad yuɣal

Ass-nni ar k-nẓur a Ccix Muḥend

Ay amɣar

Sfeḍ imeṭṭawen-im!

In ay itij, ɛjel s ucraq

Yal ma yemma ard iyi-tayes

Ḥulfaɣ s lxaṭer-is iḍaq

Ya tectaq ḥedd ma ad tt-iwanes

Ya bɣiɣ ad rzuɣ fell-as

Akkenni, lhemm ard ad as-yenqes

Mi ara s-ɣliɣ deg urebbi

Ya ad tettu i yeḍran yid-s

Kkret ad nruḥ, ya ad nruḥ

Ulamma ikkat wedfel

Ad nẓur Ccix Muḥend ay amɣar

A yusa-d wi tḥemmel

Kkret ad nruḥ

Ulamma ikkat wegris

A k-nẓur A Ccix Muḥend ay amɣar

Ay tefreḥ s mmi-s

Kkret ad nruḥ

Ulamma tekkat lehwa

A k-nẓur A Ccix Muḥend ay amɣar

Yusa-d di lehna

Kkret ad nruḥ

Ulamma ikkat wedfel

A k-nẓur A Ccix Muḥend ay amɣar

Kkret ad nruḥ

Accedi o registrati per pubblicare una traduzione

Song details

Rafik Haddadene 1

submitted on 1 Apr 2022 - 10:05

Help to translate

Cabilo → Francese

Cabilo → Inglese