Electrolite

R.E.M.

traduzione in Polacco

5 traduzioni

Album:

New Adventures in Hi-Fi (1996)

Testi originali

Inglese

Traduzione

Polacco

Electrolite

Elektrolit

Twe oczy wypalają we mnie dziury na wylot

Jestem benzyną

Palę się czysto

Dwudziesty wieku, odejdź i zaśnij

Jesteś plejstocenem

To nieprzyzwoite

(Refren)

Jesteś gwiazdą tej nocy

Twoje elektryczne słońce [jest] wspaniałe

Tej nocy Twoje światło przyćmiło księżyc

Elektrolit

Jesteś wspaniały

Jeśli kiedyś będę chciał latać

Droga Mulholland

Jestem żywy

Hollywood jest pode mną

Jestem Martin Sheen

Jestem Steve McQueen

Jestem Jimmy Dean

(Powtórzenie refrenu)

Jeśli kiedyś chciałbyś latać

Droga Mulholland

W górę, do nieba

Stań na klifie I popatrz w dół

Nie bój się, jesteś żywy

Jesteś żywy

(Powtórzenie refrenu)

Dwudziesty wieku, odejdź i zaśnij

Naprawdę głęboko

Nie zawahamy się

Twoje oczy wypalają we mnie dziury na wylot

Nie boję się

Odchodzę stąd

Nie boję się

Odchodzę stąd

Song details

Translation details

I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.

Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.

يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا

Tessar

submitted on 31 Dic 2024 - 16:34

Give a shoutout to Tessar

Commenti dell’autore:

Elektrolit to, w skrócie, substancja przewodząca prąd.

Plejstocen to starsza epoka czwartorzędu. Doszło podczas niego do zlodowacenia.

Wspaniałe, wspaniały - dosłownie "poza zasięgiem wzroku", ale to, w slangu, oznacza coś wspaniałego.

Droga Mulholland (Mulholland Drive) to droga i ulica w górach Santa Monica w Kalifornii. Już po nagraniu tej piosenki powstał też film o takim tytule.

Hollywood to dzielnica Los Angeles znana z przemysłu filmowego.

Martin Sheen, Steeve McQueen i Jimmy Deen to znani aktorzy.