Album:
Folkesange (2020)
Testi originali
Danese
Traduzione
Ungherese
Ramund
Ramund
Ramund egy jobb ember lenne, ja jobbak lennének a ruhái
A királyné adott neki ruhákat finom kék fonálból, és bőrből
"Ilyet én nem akarok," mondta Ramund
"Én ilyeneket nem hordok," mondta az ifjú Ramond
2 Ramund a sós tengerparton sétált, s látott ott hét óriást állni
"A legkisebb kezemmel megfogom Ramundot, és elhajítom egy messzi földre innen"
"Azt te egyedül nem fogod megtenni," mondta Ramund
"Ahhoz mind a heten kelleni fogtok," Mondta az ifjú Ramund
3 Ramund fogta a szeretett kardját, amit Vörös Dymling-nek hívott
Mind a hét óriást egy kardcsapással eltalált, s azok elvéreztek ettől
"Itt fekszik mind a hét," mondta Ramund
"S én még mindig itt állok," mondta az ifjú Ramund
7 Ramund elővette a kedvenc kését, amit a Drága Dymling-nek nevezett
Elvette a császár életét, s a feje 15 mérföldet* repült
"Azt hittem, hogy ez nem éles," mondta Ramund
"S mégis, a vére folyik," mondta az ifjú Ramund
Song details
Translation details
Crocoduck
submitted on 27 Set 2021 - 21:37
Give a shoutout to Crocoduck
Commenti dell’autore:
*24.14016 km
Dymling kb faéket jelent
Nem szóról szóra fordítottam pár helyen.
Ez egy dán népi dal, 20 versszakkal, de itt csak 4 szerepel.
Ha valamit elrontottam, nyugodtan szólj, és kijavítom amilyen gyorsan tudom.
Help to translate
Myrkur TOP 3
Chi è il traduttore
CrocoduckEsperto
Contributi
- 289 traduzioni
- 4 traslitterazioni
- 159 canzoni
- ringraziato 840 volte
- ha soddisfatto 21 richieste per 13 membri
- ha lasciato 37 commenti
- ha aggiunto 9 annotazioni
- ha aggiunto 13 artisti
Lingua maternaUngherese
AvanzatoInglese, Tedesco
IntermedioBosniaco, Croato, Olandese, Frisone, Russo, Serbo
PrincipianteFinlandese, Khanty, Mansi, Polacco, Udmurto
