Off to the Races

Lana Del Rey

traduzione in Ucraino

23 traduzioni

Album:

Born to Die (2012)

Testi originali

Inglese

Traduzione

Ucraino

Off to the Races

До перегонів

Мій старий - поганий чоловік

Але я не можу заперечувати те, як він тримає мою руку

І він обіймає мене, він має мене через моє серце

Йому все одно на моє минуле у Лас-Веґасі

Йому все одно на мою грубу Лос-Анджелівську мову

Все одно на все це

Він любить мене

Із кожним ударом його кокаїнового серця

Басейн сяє, любий

Мої червоні нігті знімають біле бікіні

Дивись на мене у басейні

Яскраво-блакитні хвилі

Ти сидиш попиваючи свій Блек Кристал

Світло мого життя, вогонь моїх стегон

Будь хорошим, любий, роби те, що я хочу

Світло мого життя, вогонь моїх стегон

Дай мені ці золоті монетки, дай мені монетки

І я йду до перегонів

Переслідувач валіз з Бакарді

Переслідує мене по всьому місту

Тому що він знає, що я змарніла

Знову зустрічати час на острові Райкерс

І я не піду

Бо я шалена, любий

Я потребую, щоб ти прийшов і врятував мене

Я твоя маленька червона зірочка

Співаюча у садку

Цілуй мене у мої відкриті губи

Які чекають на тебе

Мій старий - грубий чоловік

Але у нього душа солодша за криваво-червоний джем

І він показує мені

Він знає мене

До кожного куточка моєї темної душі

Йому все одно на моє розбите життя

Насправді, він каже, що йому це навіть подобається

В мені

Захоплюється мною

Моїм блукаючим життям

Любить спостерігати за мною у скляній кімнаті, у ванній, Шато Мармон

Натягую свою червону сукню, фарбуюсь

Скляна кімната, парфуми, коньяк, бузок

Димить та говорить, що це наче рай

Світло його життя, вогонь його стегон

Бережи мене вічно, скажи мені, що володієш мною

Світло твого життя, вогонь твоїх стегон

Скажи мені, що володієш мною, дай мені ці монетки

І я йду до перегонів

Переслідувач валіз з Бакарді

Переслідує мене по всьому місту

Тому що він знає, що я змарніла

Знову зустрічати час на острові Райкерс

І я не піду

Бо я шалена, любий

Я потребую, щоб ти прийшов і врятував мене

Я твоя маленька червона зірочка

Співаюча у садку

Цілуй мене у мої відкриті губи

Йо, я йду до перегонів, мотузки

Навколо моєї талії

Тісні, і я падаю

Я бачу твоє безсоромне лице

Чіпірані Бейсмент

Люблю тебе, але падаю

Боже, я така божевільна, любий

Вибач, що я поводжусь погано

Я твоя маленька повія, зірочка

Королева Коні Айленду

Піднімаю пекло по всьому місту

Вибач, за це

Мій старий - злодій і я залишусь з ним і буду молитись з ним до кінця

Але я вірю, в рішення Господа, наглядати за нами

Візьми його коли він зможе, якщо він зможе

Я не побоюсь сказати

Що я помру без нього

Хто ще буде мене так терпіти?

Ти мені потрібен, я дихаю тобою, я ніколи не покину тебе

Вони б пошкодували про той день, коли б я залишилась одна без тебе

Ти лежиш із своїм золотим ланцюжком

Сигара похилилась у твоїх губах

Я сказала: "Любий,

Ти ніколи ще не виглядав так прекрасно, як зараз, мій чоловіче."

І ми йдемо до перегонів, місця

Уважно, приготуйся, ворота

Нижче, а зараз ми їдемо

До хаосу в Лас-Вегасі, казино Оазіс

Коханий, пора крутити

Хлопче, ти такий шалений, любий

Я люблю тебе назавжди, без вагань

Ти моє єдине кохання

Song details

Annotazioni

He doesn't mind I have a L.A. crass way about...: In Gods & Monsters, Lana discusses how being in L.A. changed her from being an innocent young girl into being just as corrupt as Hollywood is. Her loss of innocence ties into the Lolita allusions.

Her lover doesn’t really care that she’s become like the other girls in L.A., who have a reputation of being spoiled and materialistic.

Cristal: Cristal is an expensive vintage champagne produced by Louis Roederer.

Light of my life, fire of my loins: “Light of my life, fire of my loins”, is a reference to the first line of “Lolita”. Ironically, it was Humbert, the old man, who said this line, not Lolita. It’s an interesting reversal.

off to the races: “Off to the races” means going to watch the racehorses, where people usually dress up and bet. It’s classically seen as a high upper-class event, but with gambling, alcohol and even drugs involved. This supports the extended Lolita metaphor with a lyrical drive.

For something to be “off to the races” it’s just beginning or starting. Lana and her man may be in the early stages of their relationship, before any heartache has set in.

Bacardi: Bacardi is a popular brand of rum, tying into the previous references to Black Cristal), another type of alcohol.

Cause he knows I'm wasted: Being wasted is another way of saying being drunk, which is interesting because Lana had an alcohol problem and was sent to boarding school in her younger years. However, she also stated in 2012 that she had been sober for seven years at the time.

Facing time again at Rikers Island: Rikers Island is a well-known American prison. She’s saying that because of whatever she’s done she has to stay there for life. It might also be a metaphor for her relationship with her man. She feels imprisoned and that she can never escape.

Cipriani's basement: Cipriani’s Basement refers to the Rainbow Room in New York which is an extremely expensive restaurant.

but I'm going down: “Going down” may refer to the self-destructive lifestyle and relationship finally catching up with her. She’s making a complete mess of herself, and getting into all sorts of trouble; her extravagant lifestyle is crashing down and she can’t do anything about it.

Queen of Coney Island: Coney Island is a peninsula off Southern Brooklyn, known for its amusement parks. Like before, it’s in Lana Del Rey’s home city. She also mentions Coney Island in “Carmen” a few tracks later.

Also, Coney Island is known to have some Sin City tendencies, so she is the queen of sin, the queen of prostitution and doing it right.