Testi originali
Curdo (Kurmanji)
Traduzione
Russo
RABE
Rabe ji erda sar
Û bigire pêlîstokên xwe wekî her demê
Bi rev, were qada lîstinê delalo
Heval tev, li benda te ne
Şêxo, Narîn û Nergis, û Lalo
Li benda lîskê ne
Nîne cîran ku bera we de
Û we biqewirîne ji nav şadiyê
Nîne gur û kuçikên manço
Ku we êvaran bitirsîne
Li ser bîna xwe sekinîne
Rabe ji erda sar nazenîna min
Tuyê serma bixwî û dilê dê bisûzîne
Rabe û çîrokên efsûnî bidawî nehêle
Bila mîna çivîkên malan
Dengê te ji qulên dîwaran nebilê
Ey li mal û kolanan xweşxwendan
Deng û sedayê efsûnî ya jiyanê
Rabe û rahêje tûrikê xwe ya biçûk
Dizanim ne cejn e
Lê şekira dilê min ditewire
Û ber hev ke, mal bi mal bigere
Bi wan gavên biçûk û destên biçûk çavê min
Rabe biçûkê min ji erda sar û çavên xwe negire
Binêre! Ezman çiksayî ye
Û stêrk bangewaziya te dikin
Rabe û stêrka min tene nehêle.
Вставай
Вставай с этой сырой земли,
Возьми, как и всегда, свои игрушки,
И беги на игровую площадку, милый.
Твои друзья ждут тебя.
Şêxo, Narîn и Nergis, и Lalo,
Они уже ждут тебя, чтобы поиграть.
Нет того соседа, что гоняется за тобой,
И заставляет сердце биться чаще.
Нет волков и собак,
Что пугают тебя по вечерам.
Они все замерли.
Поднимайся с этой холодной земли, красивый мой.
Ты простудишься, и разобьешь этим сердце своей матери.
Вставай и не дай этим волшебным сказкам закончиться.
Не дай исчезнуть звукам твоего голоса в этих стенах,
Словно трелям маленького воробышка.
Ты, самый красивый голосок в этом доме и на этой улице,
Волшебный голос жизни.
Вставай и бери свой маленький портфель.
Я знаю, сейчас не праздник, но сердце моё хочет стучать в каждую дверь,
Ходить от дома к дому,
Вместе с этими маленькими ножками, держа тебя за руку, моё сокровище.
Вставай, мой маленький, с этой сырой земли.
Не закрывай глаза!
Смотри! Какое ясное небо!
И звезды зовут тебя.
Не уходи...не оставляй мою звезду одинокой.
Song details
Help to translate
Chi è il traduttore
EndorphinSuper Membro
Contributi
- 168 traduzioni
- 10 traslitterazioni
- 86 canzoni
- ringraziato 3361 volte
- ha soddisfatto 101 richieste per 73 membri
- ha trascritto 9 canzoni
- ha aggiunto 26 modi di dire
- ha spiegato 33 modi di dire
- ha lasciato 184 commenti
- ha aggiunto 16 annotazioni
- ha aggiunto 10 artisti
Lingua maternaBielorusso, Russo
FluenteBulgaro, Inglese, Ucraino
PrincipianteSpagnolo
7
Commenti 2
Спасибо
❤