Testi originali
Catalano
Traduzione
Inglese
Per primer cop
Blanca estela sortint d'un avió
Desapareixent en el cel blau
Totes les històries que has viscut
S'han perdut per sempre en l'espai temps
Llàgrimes quan tenies sis anys
Excursions al cole en autocar
Pubertat i petons a l'estiu
L'alcohol barrejant-se amb la teva sang
Per primer cop
Ja no tornaran mai més
N'hi ha que diuen que els mals moments s'obliden
I que només recordem els moments bons
Però jo tinc la sensació que tothom pren decisions
En funció del que ha patit
Calculant el que pot patir
Patint per si s'equivocarà
Desfés-te de tots els teus temors
Com si et descordessis el vestit
I allà on caigui el pots abandonar
Com les serps quan canvien la pell
I mirar el futur com un llençol
En el que hi pots fer el primer son
Per primer cop
For The First Time
White trail left by a plane,
disappearing into the blue sky;
all the stories that you’ve lived
and that got lost forever in spacetime;
tears when you were six years old;
excursions on a school bus;
puberty and summer kisses;
alcohol mixing with your blood
for the first time.
They will not return anymore.
There are those who say that one forgets bad moments
and that we only remember good moments,
but I have the impression that everyone takes decisions
in terms of what they have suffered,
calculating how much they might suffer,
and suffering at the thought that they might be wrong.
Get rid of all your fears
as if you were taking off your dress.
And you can leave it where it falls,
just like snakes do when they shed their skin;
then look at the future as if it were bedclothes
where you can have your first sleep…
for the first time…
Song details
Translation details
Give a shoutout to Azalia
Mazoni TOP 3
Chi è il traduttore
AzaliaRevisore in pensione
Contributi
- 6797 traduzioni
- 560 canzoni
- ringraziato 38655 volte
- ha soddisfatto 794 richieste per 132 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha aggiunto 211 modi di dire
- ha spiegato 177 modi di dire
- ha lasciato 3120 commenti
- ha aggiunto 73 artisti
Lingua maternaPolacco
FluenteInglese
AvanzatoCatalano, Francese, Italiano, Spagnolo
IntermedioPortoghese
7