Testi originali
Russo
Traduzione
Inglese
Papa
Идёт война, папа. Мечи из ножен.
Твой сын стал почти на себя непохожим.
Глазами серьёзными внутрь себя смотрю:
Чувствую силу, чувствую, что люблю.
Чувствую, спокойствие моё нравится Богу.
Проснусь, одеваюсь, молюсь, иду в дорогу.
Меряю жизнь свою поступью война.
Ненавижу предательство, сторонюсь всего недостойного.
За каждым словом своим стараюсь чувствовать истину.
Моя душа — чистое небо. Иногда в глазах слёзы…
Говорю с тобой мысленно.
Я рад, что понял, папа, — всё во мне! Че париться?
Кто-то видит войну в мире, я вижу мир на войне.
Беру микрофон в руки, выхожу к людям и говорю то, во что верю…
Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!
Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!
Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!
Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!
Я вижу людей, папа. Потухшие глаза.
Разрушенные мечты, фиг поймёшь.
Вроде, был человек рядом, присмотришься поближе,
А внутри как-будто что-то поломалось.
Лица у всех серьезные, мало кто улыбается.
А между тем, чудо — каждый миг: живём, дышим,
Купаемся в лучах солнца, рожаем детей.
Какой в этом смысл, если нет радости?
Сила там, где любовь, папа, я точно знаю!
Кто-то думает — что в деньгах, кто-то — что в стволе пистолета.
В моей жизни было и то, и другое -
Порожняк. Не дай Бог умереть за это.
Вокруг такая любовь, Папа! Надо только видеть!
Я благодарен Богу за то, что он дал мне это!
Я не понтуюсь, я не хочу никого обидеть.
Я обращаюсь к тем, у кого есть сердце.
Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!
Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!
Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!
Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!
Я рад, что могу говорить с тобой об этом, папа.
Что не пришло ещё время прощаться, что так много всего впереди.
Что глаза горят, как в детстве, что нам есть, куда возвращаться,
Что есть, кому сказать: "Помоги!"
Что ты понимаешь меня, папа. Что я понимаю тебя.
Что есть люди на свете преданные,
Которые верно и любя отдают свои мысли небу,
А на земле строят храм, по кирпичику, папа.
То тут, то там, я вижу — появляется кто-то и говорит:
«Я посвящаю свою жизнь мечте! Я верю в чудо!»
Текст песни найден сайте на gl5.ru
Я тоже верю, иначе — зачем всё это?
Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!
Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!
Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!
Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!
Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!
Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!
Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!
Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!
Москва! Кейптаун!
Москва! Нью-Йорк!
Москва! Кейптаун!
Москва! Нью-Йорк!
Москва...
Dad
There's a war raging, dad. Swords from scabbards.
You son barely looks like himself anymore.
Serious eyes; I look inside myself.
Feeling the strength, feeling my love.
I feel that God likes my calm.
I wake, get dressed, pray and head off.
I measure my life in war's footsteps.
I dislike betrayal; I shun everything unworthy.
I try to feel the truth behind every word.
My soul is like the clear sky. Sometimes with tears in my eyes,
I speak with you, mentally.
I'm glad that I came to understand, dad, everything's inside of me. Why sweat?
Some people see war in the world*; I see peace* in war.
I take the microphone in my hands, go to the people and say what I believe.
[Chorus:]
Moscow, Tel Aviv,
Copacabana, Cape Town, New York, the whole world.
Listen to your heart; there are already many of us.
Our love, the name of our God.
[2x]I see people, dad: dull eyes.
Ruined dreams. Try to figure that out!
Like there's a person next to you, look closer,
And it's as if something changed inside.
Everyone's faces are serous; barely anyone smiles.
And throughout it all, miracles – every blink: we live, we breathe,
We bathe in the sun's rays, we give birth to children,
What's the point of it all if there's no happiness?
There's love where there is strength, dad: I know that for sure.
Some think it's in money, others in the barrel of a gun.
In my life, there were both.
Emptiness. God forbid dying for this.
There's so much love everywhere, dad. You just have to see it.
I thank God that He gave me this.
I don't brag about this. I'm don't want to offend anyone.
I appeal to those with heart.
[Chorus]
I'm glad that I can talk to you about this, dad,
That the time hasn't come to say goodbye; that there's still so much ahead;
That eyes are shining, like in childhood; that I have somewhere to return;
That I have someone to ask for help;
That you understand me, dad; that I understand you;
That there are people in this world who were betrayed,
Who faithfully and lovingly surrender their thoughts to Heaven,
And on Earth, build a shrine, brick by brick, dad.
Here and there, I see: someone comes forward and says:
"I dedicate my life to dreams! I believe in miracles!"
I also believe. Or else, what's the point?
[Chorus x2]
Song details
Translation details
Give a shoutout to Simon K
Commenti dell’autore:
* "Peace" and "world" are the same word in Russian, so this line could be interpreted in several ways.
