N'Teri

Habib Koité

traduzione in Francese

2 traduzioni

Album:

Afriki (2007)

Testi originali

Bambara

Traduzione

Francese

N'Teri

An teri alla yé minkè ilé yé ni né toungno soro dunia kono

Lowolo ntougna fola lé ka walégnouman lon

Mais tu sais bien alé lé yéssé kotchiaman na

Oun moussolou alla yé bangué de sekaw yé ko barika

Kana dén boro mingné daradiama yé

Nga nin bèyé yékoyé mogo leya bè fola

Oun oun oun né séwara

(Né yi fè gné wa i ko)

Kamadian camara modenou ko barika alou camara

(Ngania gnouman mi yéniyé)

Dirissa camara ye ne ta kan yanga fambè

(Djiguiya ba mi yé ni yé)

Kayba sylla kounda diama ko barika alou sylla

(Ne yi fè wa gné way ko)

Amadou i ni la diama ko barika ne sewara

Iyé né koumbin ninyèlè yé i sara bé alla bolo

Ka né koumbin ni bolo yé bolo fila barikama né fa

I yé sigui yoro dinema yoro min soumalén

Iyé né koumbin ni thé minta yé

Né ko konoro moguo yéssé ko tchiaman na

Ne kanou ba bèrè bogna diyara gnè

(Né yi fè gné way ko)

Né ya fè ki folé ki walégnouman don i camara

(Nganiya ngouman mi yéni yé)

Diama la diè bagua tchiè o té tola ko bada bada

(Djiguiya ba mi yé ni yé)

Né ya fè ki folé ki walégnouman don i sylla

(Ne yi fè wa gné way ko)

Diama ta fangua alla yo diléma Gueda rémé

(Né yi fè gné way ko)

Né kanou ba bèrè lou kalou walé gnoumandon

(Ngania gnouman mi yéniyé)

Oun oun oun né sewara

(Djiguiya ba mi yé ni yé)

Né kanou ba bèrè lou kalou walé gnoumandon

(Ne yi fè wa gné way ko)

Mon ami

Cher Ami , le bon Dieu t’a trop gâté

Je serais à ta place, je l’aurais remercié cent fois

Mais tu sais bien, il est capable de tout

Vous, les femmes auxquelles il a donné le pouvoir de procréer

Vous aurez un jour un enfant qui sera jugé par ses semblables

Ils diront qu’il a du charisme, qu’il a de la personnalité…

Mais ce sont des choses que l’on observe

Je suis satisfait et je te suivrai partout car je t’aime

Les petits fils de « Kamadian Camara » m’ont fait tous les honneurs

Je suis satisfait de cette bonne foi

Drissa Camara m’a mis partout sur un piédestal, j’ai de l’espoir

La grande famille Sylla de Kayes a trop d’égard pour moi

Je vous aime et vous suivrai partout

Toi, Amadou et tout le monde, c’est trop de respect pour moi

Tu m’as rencontré avec un sourire, Dieu te le rendra

Tu m’as tendu tes mains et tu m’as insufflé ton pouvoir

Tu m’as proposé de m’asseoir à l’ombre de l’arbre

Tu m’as donné du thé à boire

Et je me suis dit : mon Dieu, que l’homme est capable de merveilles

Pour tout ceux qui m’ont montré un jour de l’estime

Je vous aimerai, vous suivrai, vous dirai bonjour et vous serai reconnaissant

Vous qui réunissez la foule, restez sur le devant

Vous qui prenez la foule en charge, restez sur le devant

Source d’espoir et de joie, je vous en serai toujours reconnaissant

Car je suis satisfait

Song details

Translation details

ulissescoroa

submitted on 18 Lug 2018 - 02:22

Give a shoutout to ulissescoroa

Commenti dell’autore:

Cette chanson, dont le titre signifi « Mon ami » en bambara, s’adresse à tous les amis qui ont croisé le chemin d’Habib au cours de ses voyages autour du monde. C’est un geste de gratitude envers tous ceux qui l’ont accueilli ou qui l’ont rencontré durant toutes ces années. Il milite ici pour une plus grande cordialité et pour plus de simplicité dans les relations humaines.