Noise

Nightwish

traduzione in Olandese

13 traduzioni

Album:

Human. :||: Nature. (2020)

Contenuto esplicito

Testi originali

Inglese

Traduzione

Olandese

Noise

Geluid

Snak naar de machine

Eerbiedig het scherm

Zoom in voor kritiek en misere

Bloed een paar pixels

Schiet jezelf

Poseer voor de doden

Heb een bijna-leven ervaring

In een heteluchtmatrix

Nu ben je een ster

IJdele avatar

Het beest aan het voeden

In je luide Egoland

Je bent geworden

Gereedschap van een werktuig1

Digitale lijkenpikkers

Die jou vertellen dat

Houd je bek en dans!2

Verf een garen en de menigte zal zich verzamelen

Geluid

Uit een zonneloze wereld

Je spiegel is zwart3, alleen een kopie staart terug

Naar een slaaf van de heerlijke nieuwe wereld4

Geluid

Om de menselijke stem in de val te lokken

Slapeloosheid van de hersenen, paranoïde

Eindeloos geluid

Alsjeblieft houd van mij

Kijk hoe ik bloed

Alsjeblieft verduur

Ik heb zoveel empathie in mij

Zoem, geluid, zoem

Prachtig verstomd

Tappend in de stille lucht

Om een betekenis te hebben

Van een kreng

Triest hologram

Verdwaald in het doolhof

Het echte en menselijke gevoel

Zonsondergang is gratis

Van deze goddelijkheid

De aarde heeft een echte stem

Ga naar buiten en stap in

Ik zal volgen

Verf een garen en de menigte zal zich verzamelen

Geluid

Uit een zonneloze wereld

Je spiegel is zwart, alleen een kopie staart terug

Naar een slaaf van de heerlijke nieuwe wereld

Geluid

Om de menselijke stem in de val te lokken

Slapeloosheid van de hersenen, paranoia

Eindeloos geluid

Doe met je ogen te goed aan de zwarte spiegel

Voer het beest, neem deel aan de bijeenkomst

Vertel een verhaal

Feest van de angsten komt steeds dichterbij

Doe met je ogen te goed aan de zwarte spiegel

Voer het beest, neem deel aan de bijeenkomst

Vertel een verhaal

Feest van de angsten komt steeds dichterbij

Voorbij de menselijke horizon

Iets afschrikwekkends slaapt

Geluid

Uit een zonneloze wereld

Je spiegel is zwart, alleen een kopie staart terug

Naar een slaaf van de heerlijke nieuwe wereld

Geluid

Om de menselijke stem in de val te lokken

Slapeloosheid van de hersenen, paranoia

Eindeloos geluid

1. Citaat uit het boek Walden van David Thoreau. Het boek is al eerder genoemd in het lied My Walden. Houd in je achterhoofd dat een tool ook iemand is met een groot ego en/of kleine penis.
2. De titel van een aflevering van Black Mirror. In deze aflevering wordt een jongen afgeperst door een hacker die het gelukt is hem te filmen terwijl de jongen aan het masturberen was op kinderpornografie. Hierdoor werd de jongen gedwongen een aantal dingen te doen, van diefstal tot moord
3. Mirror black is natuurlijk een verwijzing naar Black Mirror, een televisieserie
4. Verwijzing naar Brave New World van Aldous Huxley. De titel wordt tegenwoordig vertaald met Heerlijke nieuwe wereld

Song details

Translation details

- If you liked this translation or this translation was in any way helpful to you, please hit the Thanks button. It takes less than a second, but it helps me tremendously;
- You are allowed to repost my translation, but please credit me and link to the translation and/or my profile. Translating takes quite some time, so anything that would make me, the author of the translation, more visible is the least you can do;
- Translations are written by me, unless otherwise stated;
- Even if I haven't explicitly asked for proofreading, feel free to comment any feedback on my translations. It doesn't matter how petty that feedback feels to you, I also learn from commentary on weird commas and wrong capital letters.