Noelia

Nino Bravo

traduzione in Inglese

7 traduzioni

Album:

Un beso y una flor (1972)

Con richiesta di revisione

Testi originali

Spagnolo

Traduzione

Inglese

Noelia

There is a girl who is common

But she differs from the rest.

I see her every nights

Walking along the beach

I don’t know where does she come from...

And I don’t know where does she go to.

Since long I dream with her

And I just know that her name’s Noelia,

Since long I live for her

And I just know that her name’s Noelia.

Noelia, Noelia, Noelia,

Noelia, Noelia,

Noelia, Noelia, Noelia,

Noelia, Noelia.

I want to talk to her about my love

But she turns her back and goes.

It looks like she’ll ring me up

And then listens without talking.

Since long I dream with her

And I just know that her name’s Noelia,

Since long I live for her

And I just know that her name’s Noelia.

Noelia, Noelia, Noelia,

Noelia, Noelia,

Noelia, Noelia, Noelia,

Noelia, Noelia.

Since long I haven’t seen her again

And I don’t know yet what will happen to Noelia,

I look for her on the beach at night

An in silence I cry: Noelia

Noelia, Noelia, Noelia,

Noelia, Noelia,

Noelia, Noelia, Noelia,

Noelia, Noelia.

I don’t know what will she do, nor if she comes.

More I wait for her

Song details

Translation details

The remarks are gladly accepted.

zaza77

submitted on 4 Nov 2013 - 21:13

Aggiunto su richiesta di

luckygirl1705

Give a shoutout to zaza77

Commenti 3

Ned Lalley

28 Set 2017, 19:01

Sorry vive en arizona.

brianmar

20 Giu 2018, 13:33

Apple Music has the lyrics without an accent on the "mas" of the last line. If this is the correct lyric, it's archaic form of the word "but", a cognate of French "mais", Italian "ma", and Dutch "maar". Nino Bravo used several archaisms and often used somewhat archaic pronunciation in his work so it wouldn't surprise me if he would use a literary form of the word in this context.

Desconocido00

26 Maggio 2021, 19:07

"Hace tiempo" -------- "Long ago".
"Llamar" ------------------- "Name" (in this case is the correct word), because "Ring" is when someone calls to entry phone, for example. Then would be: "she'll name". Besides, in that moment, there weren't mobile phones.
"Grito" ------------------------- "Scream". "Cry" is "Llorar".
"Más", that is a mistake who put the lyrics. Really, is "Mas" because the real meaning is how Nino Bravo, this singer, he doesn't see it yet. It's like if in another chance he could her in another chance in the beach or another place. Seldom, it's like a probability. Then, "Mas" is "but".