Album:
Caprize
Testi originali
Ladino (retoromanzo)
Traduzione
Italiano
Nëi
Toma la nëi, cür pro la tëma
Frëit passa ia i ne sënti plü nia
Monn devënta chît, lüm se destüda
Tan de fistidi te pêsc śëgn müda
Al ne é nia vëi mina da savëi
Al ne é nia vëi mina da savëi
Al ne é nia vëi mina da savëi
Al ne é nia vëi mina da savëi
Oh, nëi che este pa tö?
Oh, nëi olâ me portaràste?
Tö cutra da sté saurí
Śëgn poi plan desflorí
Al ne é nia vëi mina da savëi
Al ne é nia vëi mina da savëi
Al ne é nia vëi mina da savëi
Al ne é nia vëi mina da savëi
Neve
Cade la neve, ricopre la paura
Il freddo se ne va e non sento più nulla
Il mondo si fa quieto, la luce si spegne
Quanti affanni lei muta in pace
Non è vero, si suppone di sapere1
Non è vero, si suppone di sapere
Non è vero, si suppone di sapere
Non è vero, si suppone di sapere
Oh, neve, chi sei tu?
Oh, neve, dove mi porterai?
La tua confortevole coperta
Adesso posso pian piano sfiorire
Non è vero, si suppone di sapere
Non è vero, si suppone di sapere
Non è vero, si suppone di sapere
Non è vero, si suppone di sapere
- 1. Questa frase non mi è molto chiara e non sono per nulla sicura della correttezza della mia traduzione. La traduzione fornita dal gruppo dice "si può solo indovinare, ciò che sarà", ma credo sia una traduzione molto artistica, perché non riesco proprio a ricollegarla al testo di base.
Song details
Translation details
Icey
submitted on 6 Dic 2023 - 14:33
Give a shoutout to Icey
Commenti dell’autore:
La mia competenza in ladino non è neanche lontanamente abbastanza solida da poter tradurre questo testo con sicurezza, quindi se qualcuno volesse darci un'occhiata, lo apprezzerei molto.
GANES TOP 3
Chi è il traduttore
IceyModeratore
Contributi
- 1535 traduzioni
- 16 traslitterazioni
- 519 canzoni
- 28 raccolte
- ringraziato 7991 volte
- ha soddisfatto 117 richieste per 52 membri
- ha trascritto 28 canzoni
- ha aggiunto 307 modi di dire
- ha spiegato 329 modi di dire
- ha lasciato 11161 commenti
- ha aggiunto 195 annotazioni
- ha aggiunto 8 sottotitoli
- ha aggiunto 179 artisti
Lingua maternaItaliano, Veneto
FluenteInglese, Italiano, Veneto
AvanzatoFrancese, Svedese
IntermedioDanese, Norreno, Ladino (retoromanzo), Latino, Norvegese, Svedese (Antico Svedese)
PrincipianteInglese (Inglese Antico), Fiammingo, Faroese, Olandese, Islandese, Coreano, Tedesco, Protonordico, Elfdalian
«Just an earthbound misfit»