Album:
Of the Blue Colour of the Sky
Testi originali
Inglese
Traduzione
Spagnolo
Needing/Getting
Necesitar/Obtener
He estado esperando por meses,
esperando por años,
esperando a que cambies.
Oh, pero poco hay más tonto
poco hay más tonto
que poner tus esperanzas en el cambio de alguien más.
Y yo, sí, yo aún te necesito,
pero, ¿de qué sirve eso?
Una cosa es necesitar
y otra, otra es obtener. (1)
Así que he estado sentado por ahí
desperdiciando mi tiempo
preguntándome que has estado haciendo.
Oh, y no perdona
no perdona
el sentarme aquí imaginando la vida de alguien más.
Y yo, sí, yo aún te necesito,
pero, ¿de qué sirve eso?
Una cosa es necesitar
y otra, otra es obtener.
He estado esperando (2) por meses,
esperando por años,
esperando que pueda olvidar.
Oh, pero no se puede ser más tonto
no se puede ser más tonto
que intentar olvidar a una chica cuando la amas.
Y yo, sí, yo aún te necesito,
pero, ¿de qué sirve eso?
Una cosa es necesitar
y otra, otra es obtener. (3)
¿Cuándo?
¿Cuándo?
¿Por qué no ahora?
¿Por qué no yo?
¿Por qué no yo?
¿Cuándo?
¿Cuándo?
¿Por qué no ahora?
¿Por qué no yo?
¿Por qué no yo?
Song details
Translation details
Give a shoutout to Cyrus
Commenti dell’autore:
(1) La traducción literal de esta línea es "Y obtener, obtener es otra", me tomé una pequeña libertad.
(2) La primera vez que dice "He estado esperando por años (...)" se refiere literalmente a esperar tiempo (i.e. "Espero al camión"), pero en esta segunda ocasión se refiere a esperar como esperanza (i.e. "Espero que te recuperes").
(3) La versión del video oficial acaba aquí. La versión en el disco continúa en las siguientes líneas.
