Testi originali
Croato
Traduzione
Francese
Moj Ivane
Čija je ono livada, čija je ono trava
Čija li je divojka rumena i plava
Ivanova livada, Ivanova trava
Ivanova divojka, rumena i plava
Odvela nam Ivana, ta sudbina kleta
Odvela sa Kupresa priko bijela svijeta
Ostala je samo jedna želja jaka
Zapjevati pjesmu kupreškog junaka
Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Jel' kupreško polje uzorano
Jel' na njemu žito posijano
Vratit će se Ivan s tisuću momaka
Pjevat će se pjesme naših kuprešaka
Pokosit će Ivan livadu i travu
Oženit će divojku rumenu i plavu
Mon Ivan
A qui est cette prairie, a qui sont ces pâturages
A qui est cette fille blonde aux yeux bleus
La prairie d'Ivan, les pâturages d'Ivan
La femme d'Ivan, blonde aux yeux bleus
Le maudit destin nous a enlevé Ivan
L'as emmené de Kupres a travers le monde blanc
Seulement un vœux cher est resté
De chanter le chant des héros de Kupres
Ivan, mon cher frère
étais-tu récemment a Kupres ?
Est ce que les champs de Kupres ont été labourés ?
Est ce que le blé a été semé dessus ?
Ivan va revenir avec des milliers de jeunes hommes
Le chant de nos frères de Kupres sera chanté
Ivan tondra ses prairies et pâturages
Il mariera cette fille blonde aux yeux bleus
Song details
Translation details
Give a shoutout to Akula_
Commenti dell’autore:
Une vraie traduction plutot qu'un copié-collé de Gtrad
Marko Perković TOP 3
Chi è il traduttore
Akula_Membro
Contributi
- 20 traduzioni
- 1 canzone
- ringraziato 26 volte
- ha lasciato 4 commenti
Lingua maternaTedesco, Francese
FluenteInglese, Croato, Spagnolo
PrincipianteBosniaco, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata), Italiano, Lussemburghese, Macedone, Serbo, Sloveno, Traslitterazione
1