Testi originali
Greco
Traduzione
Turco
Μοιρολόι
Μες στο κοιμητήρι, αχ, πικρή βροχή,
κάνε να μη σβήσει τούτο το κερί.
Κι ούτε ένα λουλούδι να μη μαραθεί,
δεν τον σκοτώσαν, έχει κοιμηθεί.
Κι εσύ, αγέρα, πάψε πια να κλαις,
δεν έχει φύγει, ψέματα μου λες.
Μην κοιτάς το στήθος που ’χει ματωθεί,
δεν τον σκοτώσαν, έχει κοιμηθεί.
Ζεστό σαν το ψωμί, καθάριο σαν νερό,
ένα παλληκάρι είκοσι χρονώ.
Ούτε που τ’ αφήσαν ν’ απολογηθεί,
δεν τον σκοτώσαν, έχει κοιμηθεί.
Μαύρο κοιμητήρι, πώς και να γενείς
κάμπος της ελπίδας και της προσμονής;
Ο αρχάγγελός μου έχει πια χαθεί,
μου τον σκοτώσαν, δε θα ξαναρθεί.
Ağıt
Mezarlığın içinde, ah, acı yağmur,
mumun sönmemesini sağla.
Ve bir çiçek dahil solmasın,
onu öldürmediler, O uyudu.
Ve sen, rüzgar, ağlamayı kes artık,
o gitmedi, yalan söylüyorsun bana.
Kanamış göğsüne bakma onun sen,
Onu öldürmediler, O uyudu.
Ekmek gibi sıcak, su gibi saf,
Yirmi yaşında bir delikanlı.
Açıklamasına bile izin vermediler düşüncesini,
Onu öldürmediler, O uyudu.
Kara mezarlık, nasıl olasın ki
Umut ve bekleyişin ovası?
Başmeleğim kayboldu,
Onu öldürdüler, geri gelmeyecek.
Song details
Translation details
Give a shoutout to u.emin
