Minimal

D'Litte

traduzione in Inglese

Testi originali

Armeno

Traduzione

Inglese

Minimal

Մարդիկ կարոտ են մնացել բնականին,

Կարոտ հասարակին, մինիմալին։

Խոսում են նույն լեզվով, լեզու չեն գտնում,

Հոգիդ սեռ չունի, բայց հոգիդ չեն փնտրում:

Ինձ պետքա քո արվեստը՝

Էն ինչ երկարատև ա,

Գրկի իմ տաք մյուզիքը՝ սերս երկարաթև ա:

Պիտի քանդվես,

Մի քիչ ցավա,

Չհանդարտվես, որ խելագարվես:

Քաղաքին սերն ա պակասում,

Որ նորից ապրենք,

Բայց ինձնից գողանալով գուցե

Դու քեզ գտնես։

Ամեն ինչն է անցողիկ,

Բայց չի փրկի գինին,

Բայց քեզնից հեռանալով գուցե

Ես ինձ սիրեմ:

Իմ գլխացավ, ինձ ցավազրկող,

Մեկին տողերը քո բույրով,

Մեկին՝ մարմին գրկող:

Իմ չապրած կարոտ,

ցավերից դուրեկանը:

Իմ կրոնը սերն ա, մահն էլ սիրեկանս:

Արի խոսենք սիրո մասին,

Չմոռանանք, որ առանձին բառը

Գրվումա միասին:

Մարմինն ունի հիշողություն,

Քանի դեռ կաս,

Էկել ես, որ մնաս, որ չգնաս:

Չգնաս:

Քաղաքին սերն ա պակասում,

Որ նորից ապրենք,

Բայց ինձնից գողանալով գուցե

Դու քեզ գտնես։

Ամեն ինչն է անցողիկ,

Բայց չի փրկի գինին,

Բայց քեզնից հեռանալով...

Բա՜ց թող.

Կարոտն է ինձ ներսից քանդում,

Բայց մենք տանջվում ենք սիրելով:

Քաղաքին սերն ա պակասել,

Որ նորից ապրենք,

Բայց ինձնից գողանալով գուցե

Դու քեզ գտնես։

Ամեն ինչն է անցողիկ,

Բայց չի փրկի գինին,

Բայց քեզնից հեռանալով․․․

Minimal

People continue to long for the natural

For the simple, for the minimal.

They speak the same language, they don't find common ground,

Your soul has no love, but it's not your soul they're looking for.

I need your art,

That which is long-lasting,

Hug my warm music, my love is long-sleeved.

You need to break down,

Hurt a little bit,

Don't calm down, to become insane.

Love is declining in the city,

So that we'll live again,

But by stealing from me maybe

You'll find yourself.

Everything is fleeting,

But wine won't save you.

But by going away from you maybe

I'll love myself.

My headache, my painkiller,

To one, the lines with your scent,

To another, a body-embracer.

My unlived anguish,

The most pleasant of my pains.

My religion is love, and death my lover.

Let's talk about love

Let's not forget, the word "apart"

Is written together.

They body has memory

As long as you are

You came to stay, to not go away.

Don't go away.

Love is declining in the city,

So that we'll live again,

But by stealing from me maybe

You'll find yourself.

Everything is fleeting,

But wine won't save you.

But by going away from you...

Let go

Anguish is tearing me from within,

But we're tortured by loving.

Love has declined in the city,

So that we'll live again,

But by stealing from me maybe

You'll find yourself.

Everything is fleeting,

But wine won't save you.

But by going away from you...

Song details

Translation details

I hope this translation was useful, please feel free to let me know if you spot a mistake, have a suggestion, or wish to use my work elsewhere!
Հուսով եմ, որ այս թարգմանությունը օգտակար էր։ Խնդրում եմ ինձ գրեք եթե սխալ եք նկատել, առաջարկ ունեք կամ ցանկանում եք օգտագործել իմ աշխատանքը որևէ ուրիշ տեղում։

BenzeneRing

submitted on 13 Giu 2023 - 23:36