Meds

poznámka k překladu a smyslu písně:

Překlad jsem založil na rozboru písně od ladylibertine z 13. 9. 2009 na serveru songmeanings.net (http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858571771/3/ASC/)
Ladylibertine vysvětluje píseň jako popis chování člověka trpícího bipolární poruchou (maniodepresí) a ukazuje jak jednotlivé části textu korelují s jednotlivými fázemi nemoci. Rozbor je v angličtině. Zde jen stručný souhrn v češtině:

píseň začína přechodem do stavu mánie. Snaží se nezapomenout na své blízké, na to co nemoc přináši a co se stane když přestane brát prášky. Nechce aby se to neopakovalo.

stav manie. začíná se podivovat nad tím co se dějě kolem, klade si otázky jako: Proč se tohle dějě? A proč bych tohle nezkusil? Zapomína, co zapomenout nechtěl. Běhá za cizíma lidma a např. jim je schopnej o sobě hodiny vyprávět. Lidi si říkají, co je to za magora a neví jak se ho zbavit.

Jeho blízcí (přítelkyně,...) si všimli, že se zase chová divně a připomínajímu, že si má vzít léky.

Fáze deprese. Uvažuje o sebevraždě a usilovně se snaží myslet na pozitivní věci a nastav mánie, kdy se cítí skvěle a free. Taky se snaží nezapomenout na slib, který někomu dal. (že se nezabie, že spolu zustanou, že bude brát léky, ...)

Deprese. Přemýšlí nad slibem, který dal a ospravedlňuje si důvody proč se zabít. Přemýšlí nad vážností vztahu se svou přítelkyní a pochybuje, že by mohl dát vážně míněný slib někomu kdo ho má jenom na sex. Takový slib pak přece nemusí dodržet. (pozn. talking about the birds and the bees v anglicky mluvících zemích znamená humorný výraz pro sexualní výchovu)

V manických fázích tito lidé tíhnou k tomu mít hodně sexu. V depresích berou drogy jako "lék" a v manických stavech se cítí ještě víc navrcholu. Jejich chování jim způsobuje spoustu problémů (pozn. někde jsem četl, že v manické fázi jsou tito lidé schopni např. prodat dům bezdomovci za korunu aby měl kde bydlet...).

falling free x staring over the ledge
-- stav mánie x deprese

I was alone (Byl jsem sám)
-- pocit odcizení (ne opuštěnost, pořád má kolem sebe lidi, kteři ho mají rádi, starají se o něj a stále dokola mu připomínaji jeho léky)

zapoměl sis vzít léky?
-- opakování v textu zdůrazňuje, že mu to musí stále trpělivě připomínat, protože vždycky zapomene

sex, drogy a problémy
-- podle mně se v textu opakuje proto, že se ty stavy pořád dokola střídají a je to jak na houpačce.