Album:
You Are Free (2003)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Italiano
Maybe Not
Forse non
Vedo che c’è un sogno,
Prego che possa avverasi
Da una parte all’altra di questa terra,
Scuotere questa terra
Un desiderio o un comando
Il sogno che vedo,
Non ucciderlo, è libero
Sei solo un uomo,
Prendi ciò che puoi
Tutti noi facciamo ciò che possiamo
Quindi possiamo fare solo un’altra cosa
Tutti noi possiamo essere liberi
Forse non con le parole
Forse non con uno sguardo
Ma con la mente
Ascoltami,
Non percorrere quella strada
Ha sempre una fine
Vieni e sii libero,
Sai chi sono io
Siamo giusto esseri viventi
Non avremo niente,
Quindi non abbiamo niente da perdere
Possiamo tutti essere liberi
Forse non con le parole
Forse non con uno sguardo
Ma con la mente
Devi scegliere,
Un desiderio o un comando
Se il ritorno della marea ti logora
Ricorda una cosa,
Il sogno che puoi vedere
Prega che si realizzi,
Scuota questa terra
Facciamo tutti ciò che possiamo
Quindi possiamo fare solamente una cosa di più
Non avremo niente
Quindi non avremo niente da perdere
Possiamo tutti essere liberi
Forse non con le parole
Forse non con uno sguardo
Ma con la mente
Song details
Translation details
Ospite
submitted on 12 Dic 2014 - 18:24
3
Give a shoutout to Ospite
Commenti dell’autore:
L'italiano non è la mia madrelingua, quindi non esitate a dirmi se ho fatto errori!
Grazie a Hampsicora per le correzioni ed i suggerimenti!
Commenti 3
As you requested a proofreading, these are my suggestions (sorry, my French is very bad):
“Just” can be translated in several ways in Italian but in this lyrics it always means “solo”:
just a man > solo un uomo
just one more thing > solo un’altra cosa
just living people > solo esseri viventi
There's a dream that I see > Vedo che c’è un sogno
it can be > che possa avverarsi
Across the land > su tutta la terra
Shake > scuotere (meaning: it can shake this land)
A dream that > Il sogno che
We all do > Tutti noi facciamo
We can all > Tutti noi possiamo
not in words > non con le parole
not with a look > non con uno sguardo
with your mind > con la mente (you is impersonal)
who I am > chi sono io
So > Quindi
the turn > il ritorno
is weathering thee > ti logora
it to be > che si realizzi
Prego, è stato un piacere anche per me :)