Album:
IP5
Testi originali
Russo
Traduzione
Portoghese
Марш
Marcha
[Intro]
La la-la-la la la
La la-la-la la la la
La la-la-la la la
La la-la-la la la la
La la-la-la la la
La la-la-la la la la
La la-la-la la la
La la-la-la la la la
[Refrão]
Seu rosto é exatamente o mesmo
E este edifício está em todas as cidades
Em vez de luzes, está decorado com arame farpado
Além das cercas não há horizonte
As janelas estão entupidas, e eu estou com dois capuzes
Quem está lá fora além do frio?
Um tanque estacionado do lado de fora do portão
Não está atirando, está parado aqui só para se exibir1
[Verso]
Eu sou como um estranho na minha própria família2
Mas não tenho medo dela e não estou mentindo para mim mesma
Meu corpo está marcado, e minha palma está suja
Estou procurando minha casa e minhas raízes, assim como você
Eu sou como um estranho na minha própria família
Mas não tenho medo dela e não estou mentindo para mim mesma
Meu coração está partido, e há angústia em meus olhos3
Eu nunca vou voltar aqui
O ar ao redor está ficando mais sufocante a cada ano
Eu não quero matar pessoas
Sem um convite eles entram na minha casa
Com uma nova palavra e uma nova lei!
[Ponte]
La la-la-la la la
La la-la-la la la la
La la-la-la la la
La la-la-la la la la
La la-la-la la la
La la-la-la la la la
La la-la-la la la
La la-la-la la la la
La la-la-la la la
La la-la-la la la la
La la-la-la la la
La la-la-la la la la
[Refrão]
Seu rosto é exatamente o mesmo
E este edifício está em todas as cidades
Em vez de luzes, está decorado com arame farpado
Além das cercas não há horizonte
As janelas estão entupidas, e eu estou com dois capuzes
Quem está lá fora além do frio?
Um tanque estacionado do lado de fora do portão
Não está atirando, está parado aqui só para se exibir1
- 1. a. b. Tradução oficial em pt-br: «Está parado aqui para um show»
Tradução oficial em inglês: «It's not shooting, it's fake» - 2. Provavelmente se referindo à própria Rússia.
- 3. Tradução oficial: «E meus olhos estão ansiosos»
Porém, «тоска́» está mais para: melancolia, tristeza, angústia, ou até saudade de casa (homesickness).
Song details
Translation details
Give a shoutout to Leo_br
Commenti dell’autore:
Essa é a tradução que está disponível nas legendas do vídeo oficial no YouTube -- com algumas alterações de minha autoria.
Chi è il traduttore
Leo_brEsperto
Contributi
- 228 traduzioni
- 55 canzoni
- ringraziato 104 volte
- ha soddisfatto 2 richieste per 1 membro
- ha aggiunto 12 modi di dire
- ha spiegato 21 modi di dire
- ha lasciato 124 commenti
- ha aggiunto 38 annotazioni
- ha aggiunto 5 artisti
Lingua maternaPortoghese
FluenteInglese, Portoghese
IntermedioRusso
1
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~