Manuela

Bonjour, en m'inspirant des différentes traductions, je propose, en restant aussi près que possible des mots espagnols et de leur ordre dans la phrase, cette traduction française (noter qu'il y a une erreur sur le site en espagnol, à la fin de la 3ème strophe, Julio dit "Desde aquél instante..." et non "Desde aquella tarde...") :

Comme la nuit, comme les rêves,
Sont les yeux noirs de mon amour Manuela.
Comme l'épi au printemps,
Comme la pleine lune est mon amour Manuela.
Ses mots tendres,
Le regard vif de mon amour Manuela,
Ont emprisonné mes sens,
Et tous mes rêves sont pour Manuela. [Manuela]
Depuis qu'elle est arrivée dans ma vie,
Depuis le soir où j'ai rencontré Manuela.

Je suis heureux comme personne,
Parce que chaque jour j'espère,
La douceur de ses baisers,
Et cet amour immense que me donne Manuela.

[Manuela]

[Manuela]

Chaque jour, chaque instant,
Mon plus grand rêve est de voir Manuela.
Je vis seulement, je pense seulement,
Je sais seulement que j'existe pour mon amour Manuela.[Manuela]
Depuis qu'elle est arrivée dans ma vie,
Depuis l'instant où j'ai rencontré Manuela.

Je suis heureux comme personne,
Parce que chaque jour j'espère,
La douceur de ses baisers,
Et cet amour immense que me donne Manuela.

Je suis heureux comme personne,
Parce que chaque jour j'espère,
La douceur de ses baisers,
Et cet amour immense que me donne Manuela.

[Manuela]

[Manuela]

[Manuela]

[Manuela]…