Testi originali
Portoghese
Traduzione
Francese
Mãe
Mãe descobri que o tempo pára
E o mundo não separa o meu coração do teu
Eu sei que essa coisa rara
Aumenta, desassossega mas pára
Quando o teu tempo é o meu
Mãe canta com vaidade
Porque já tenho idade
Pra saber
Que em verdade em cada verso teu
Onde tu estás estou eu
Mãe contigo o tempo pára
Nosso amor é coisa rara
E cuidas de um beijo meu
Sei que em cada gesto teu
Está teu coração no meu
Mãe canta com vaidade
Porque já tenho idade
Pra saber
Que em verdade em cada verso teu
Onde tu estás estou eu
Se pudesse mandar no mundo
Parar o tempo à minha vontade
Pintava teu coração com as cores da felicidade
Em cada gesto teu
Está teu coração no meu
Mãe canta com vaidade
Porque já tenho idade
Pra saber
Que em verdade em cada verso teu
Mãe...
A nossa espera valeu
Maman
Maman, j'ai découvert que le temps s'arrête
Et que le monde ne sépare pas mon cœur du tien
Je sais que cette chose rare
Augmente, déstabilise mais s'arrête
Quand ton temps est le mien
Maman chante avec vanité
Parce que je suis assez âgée
Pour savoir
Qu'en fait, dans chacun de vos vers
Je suis là où tu es
Maman, avec toi, le temps s'arrête
Notre amour est une chose rare
Et tu as envie de m'embrasser
Je sais qu'à chacun de tes gestes
Ton cœur est dans le mien
Maman chante avec vanité
Parce que je suis assez âgé
Pour savoir
Que dans chacun de tes vers
Je suis là où tu es
Si je pouvais gouverner le monde
Et si je pouvais arrêter le temps
Je peindrais ton cœur aux couleurs du bonheur
Dans chacun de tes gestes
Ton cœur est dans le mien
Maman, chante avec vanité
Parce que je suis assez âgé
Pour savoir
Qu'en vérité dans chacun de tes vers
Maman...
Notre attente en valait la peine
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
carneiro
carneiro 
Give a shoutout to José Vieira
Mariza TOP 3
Chi è il traduttore
José VieiraGuru
Contributi
- 1808 traduzioni
- 715 canzoni
- ringraziato 2369 volte
- ha soddisfatto 1459 richieste per 290 membri
- ha trascritto 72 canzoni
- ha aggiunto 93 modi di dire
- ha spiegato 106 modi di dire
- ha lasciato 201 commenti
- ha aggiunto 62 annotazioni
- ha aggiunto 94 artisti
Lingua maternaPortoghese
FluenteFrancese, Inglese
AvanzatoFrancese, Inglese
IntermedioTedesco
PrincipianteSpagnolo
18